Panneau de gestion des cookies

اطلاعات مهم

با Diplôme Universitaire DIALOGUES - Médiation, interprétariat et migration

Orspere-Samdarra
پیشنهاد شده توسطOrspere-Samdarra

مخاطبان

عموم مردمپناهجو, پناهندگان قانونی, ذینفعان حفاظت فرعی, ذینفعان حفاظت موقت, افراد بدون تابعیت, شهروندان فرانسوی
سطح فرانسویB2

قیمت

1500€ در سال

در دسترس بودن درخواست شد

مدت تعهددقیقا 1 سال ها

کجاست ؟

آموزش به عنوان یک مترجم میانجی

به روز شده il y a 2 mois

این چیست؟

گفتگوهای دیپلم دانشگاه (DU) - میانجیگری، تفسیر و مهاجرت:

  • تحصیل برای حرفه های مترجم و میانجیگر در حمایت از افراد آسیب دیده از مهاجرت
  • دانش در زمینه های اجتماعی، بهداشتی، پناهندگی و حقوق
  • ایجاد مهارت ها در وضعیت حرفه ای و سطح زبان فرانسوی
  • چگونه می توان از بین فرهنگی در تمرین مترجم میانجی برای حل موقعیت های پیچیده و سوء تفاهم ها (زبانی، فرهنگی، مذهبی، جنسیت، بازنمایی و غیره) استفاده کرد.

خوب است بدانید: این آموزش با مشارکت دانشگاه Lumière Lyon 2 ارائه می شود.
10 ماه از اکتبر تا جولای ادامه می یابد.
در مجموع 165 ساعت درس، 3 روز در ماه (جمعه - شنبه) وجود دارد.

این آموزش برای چندین پروفایل طراحی شده است:

- مترجم، فارغ التحصیل یا غیر فارغ التحصیل : شاغل در زمینه ترجمه اجتماعی، پزشکی یا حقوقی

- مترجم یا میانجیگر های داوطلب که در ساختارها یا انجمن های مختلف کار می کنند

- متخصصان ساختارهای اجتماعی و پزشکی که ترجمه یا میانجیگری انجام می دهند

- افرادی که وضعیت قانونی پناهندگی را به دست آورده اند، به یک یا چند زبان خارجی صحبت می کنند، به عنوان مترجم یا میانجیگر (داوطلبان یا حرفه ای) کار می کنند.

- تازه واردان (کمتر از 5 سال در فرانسه) که به یک یا چند زبان خارجی صحبت می کنند، بدون تجربه حرفه ای خاص

- افرادی که به دنبال کار هستند.

چرا جالب است؟

هزینه آموزش را می توان از طریق بورسیه پرداخت کرد.

خوب است بدانید: اگر برای بورسیه درخواست می دهید، در هنگام ارسال درخواست خود در مشخص کردن این موضوع تردید نکنید.

  • ماژول 1: مسیرهای مهاجرت، وضعیت های حرفه ای، شیوه های میانجیگری
  • ماژول 2: سلامت روان، سلامت جسمی
  • ماژول 3: اجتماعی، حقوقی
  • ماژول 4: فنون تفسیر، کارآموزی

شما می توانید 3 یا 4 ماژول را انتخاب کنید.

خوب است بدانید: برنامه کامل در اینجا موجود است.

در صورت نیاز به بهبود زبان فرانسوی (کتبی و شفاهی)، امکان آموزش تکمیلی زبان فرانسوی به عنوان زبان خارجی قبل از گذراندن دوره اصلی و یا همزمان وجود دارد.

چطور انجام دهید ؟

برای درخواست، در رزومه و انگیزه نامه خود ذکر کنید:

- آموزش و تجربه حرفه ای خود،
- انگیزه های خود،
- زبان های صحبت شده،
- سطح زبان فرانسوی خود

خوب است بدانید: در صورت نداشتن مدرک رسمی سطح زبان فرانسوی، DELF یا TCF لازم نیست. یک مدرک یا گواهی ممکن است کافی باشد.

باید مشخص کنید که آیا می خواهید دوره کامل (4 ماژول) یا اختیاری (3 ماژول) را انجام دهید و آیا می خواهید زبان فرانسوی را به عنوان یک زبان خارجی اضافه کنید.

ارسال کلیه مدارک:

  • از طریق ایمیل: ada-luz.duque@ch-le-vinatier.fr
  • از طریق پست: Orspere-Samdarra, 95 boulevard Pinel, 69500 Bron

اگر سوالی دارید، می توانید در فرم تماس اینجا بنویسید.

خوب است بدانید: آخرین مهلت درخواست برای جلسه اول: 24 ژوئن 2023.
آخرین مهلت درخواست برای جلسه دوم: 8 سپتامبر 2023.
شروع کلاس ها از اکتبر

بالای صفحه
با همکاری
Université Lumière Lyon2
Université Lumière Lyon2

{{Count}} مشارکت کنندگان بسیج شده

houssam kokachhoussam kokachمدیر
niknameniknameمترجم
noornoorمترجم
bisbisمترجم
marianneukrainemarianneukraineمترجم
olga b.olga b.مترجم