درخواست حفاظت موقت

به روز شده ۵ ماه پیش

این چیست؟

حفاظت موقت، به افرادی که به دلیل جنگ در اوکراین به فرانسه آمده‌اند یا نمی‌توانند به کشور خود بازگردند، حفاظت فوری ارائه می‌دهد.

حفاظت موقت یک اقدام استثنایی است که توسط شورای اتحادیه اروپا از مارس 2022 تصویب شده و تا 4 مارس 2026 تمدید شده است.

در فرانسه، حفاظت موقت حقوق متفاوتی را ارائه می‌دهد:

صدور مجوز اقامت موقت (APS) در خاک فرانسه برای مدت 6 ماه، با ذکر "ذینفع حفاظت موقت" و قابل تمدید برای مدت سه سال.
مجوز کار و افتتاح حساب بانکی؛
امکان دریافت کمک های مالی، مانند کمک هزینه پناهجو (ADA)؛
دسترسی به مراقبت های پزشکی (مراجعه به پزشک، دریافت دارو)؛
امکان ثبت‌نام کودکان خردسال در مدرسه؛
همراهی برای یافتن محل اقامت مناسب

اکثر اطلاعات موجود در Réfugiés.info مربوط به افرادی است که از حفاظت موقت بهره‌مند می‌شوند. این برگه‌ها به زبان اوکراینی در سایت یا در برنامه (قابل دانلود در اپ استور "اپل" یا پلی استور "اندروید") موجود است.

این حفاظت موقت می‌تواند در هر زمانی توسط اتحادیه اروپا "لغو" (باطل) شود، در صورت فراهم‌شدن شرایط بازگشت ایمن و پایدار افراد به کشور خود.

چطور انجام دهید ؟

شما می‌توانید در صورتی که در یکی از این شرایط باشید، درخواست حفاظت موقت کنید:

شما شهروند اوکراینی هستید و قبل از 24 فوریه 2022 در اوکراین زندگی می کردید.
شما یک شهروند اوکراینی نیستید، اما از حفاظت (شهروندی بین المللی یا معادل آن) که توسط مقامات اوکراین ارائه شده، برخوردار هستید.
شما شهروند اوکراینی نیستید، اما دارای مجوز اقامت دائم معتبر صادر شده توسط مقامات اوکراینی هستید و امکان بازگشت به کشور مبدا خود را به روشی امن و پایدار ندارید.
شما عضو خانواده (همسر، فرزند مجرد زیر سن قانونی و والدین تحت تکفل) فردی در وضعیت 1 یا 2 هستید.

برای درخواست حفاظت، باید به استان محل سکونت یا محل اقامت خود مراجعه کنید.

برای دسترسی به نقشه استان های (پریفکچور) فرانسه اینجا را کلیک کنید.

مراکز پذیرش اوکراین در چندین شهر بزرگ (پاریس، نیس، استراسبورگ) باز هستند. برای دریافت آدرس می‌توانید به شهرداری یا فرمانداری مراجعه کنید.

فراموش نکنید که مدارکی که هویت و وضعیت شما را اثبات می‌کند، همراه داشته باشید، به عنوان مثال:

کارت شناسایی یا گذرنامه،
کارت اقامت صادر شده توسط مقامات اوکراینی اگر شهروند اوکراین نیستید،
شناسنامه،
کارت حرفه‌ای،
مدارک تحصیلی،
مدرک ورود به خاک شنگن (مهر روی گذرنامه)،
مجوز کنسولی...

شما باید به همراه اعضای خانواده خود، در صورتی که در فرانسه با شما هستند (والدین، همسر و فرزندان)، به این مراکز مراجعه کنید.

و بعد ؟

اگر پرونده شما کامل و قابل پذیرش باشد، تحت حمایت قرار خواهید گرفت و مجوز اقامت موقت (APS) دریافت می‌کنید.

این سند به شما اجازه اقامت در فرانسه را می دهد.

سپس می توانید با نزدیکترین اداره مهاجرت و ادغام فرانسه (OFII) تماس بگیرید تا از امکان شرکت در کلاس‌های زبان فرانسوی مطلع شوید و کارت ADA خود را درخواست کنید.

می‌توانید از کارت ADA برای پرداخت استفاده کنید، اما نمی‌توانید با از پول نقد برداشت کنید.

مجوز اقامت موقت (APS) به شما امکان می‌دهد بدون هیچ اقدام خاصی کار کنید.

برای یافتن شغل یا دوره‌های آموزشی، می‌توانید از France Travail (که قبلاً Pôle emploi نام داشت) کمک بگیرید.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد حقوق و تعهدات خود در فرانسه، می توانید کتابچه راهنمای پذیرش در فرانسه برای افراد آواره از اوکراین را با کلیک اینجا (به زبان فرانسوی و اوکراینی) بخوانید.

پرسش‌های اصلی درباره پذیرش و ادغام پناهندگان اوکراینی همراه با پاسخ‌های کلی اینجا موجود است.

شما باید بین 3 هفته تا 3 روز قبل از تاریخ انقضا، درخواست تمدید اجازه اقامت موقت را بدهید.

برای اطلاع از نحوه انجام این کار، به وب سایت پرفکچور نزدیک خود بروید.

به عنوان مثال: اداره پلیس پاریس

مدارک درخواستی بسته به شرایط شما متفاوت است:

اجازه اقامت موقت (APS) هر یک از اعضای بزرگسال خانواده
همان مدارکی که در پرونده درخواست ارائه دادید
مدارک پشتیبان در صورت تغییر وضعیت شما (ازدواج، طلاق و غیره)
در صورت امکان، مدرک نشانی "آدرس" کمتر از 3 ماه یا گواهی اقامت اگر با شخص دیگری یا در خانه کسی زندگی می کنید.
در صورت امکان، مدرکی مربوط به منابع خود از زمان ورود به فرانسه (فیش حقوق، قرارداد کار و غیره) یا فعالیت های خود (کار داوطلبانه، تحصیل...).

پرفکچور، همزمان با تمدید سند اقامت، فرمی را به شما می دهد که باید به Ofii ارسال کنید تا حقوق خود را به ADA (کمک مالی) تمدید کنید.
تمام مراحل اینجا توضیح داده شده است.

در صورت تمایل، امکان ارسال درخواست پناهندگی در فرانسه را دارید.

ابتدا باید به اولین ساختار پذیرش پناهجویان (SPADA) بروید تا درخواست خود را به‌طور موقت ثبت کنید.
سپس یک دعوتنامه ای برای قرار ملاقات به گیشه واحد درخواست‌کنندگان پناهندگی (GUDA) دریافت خواهید کرد، جایی که درخواست خود را ثبت می کنید و توضیح می دهید که چرا درخواست پناهندگی می کنید، و اثر انگشت خود را ارائه می‌دهید.
پس از آن شما 21 روز فرصت دارید تا پرونده خود را تکمیل و آن و به اداره حمایت از پناهندگان و افراد بی‌تابعیت فرانسه (OFPRA) ارائه یا ارسال کنید.

اگر درخواست پناهندگی بدهید، دیگر "ذینفع از حفاظت موقت" نخواهید بود، بلکه "متقاضی پناهندگی" خواهید بود.
حقوق این 2 وضعیت متفاوت است، به عنوان مثال در مورد مجوز کار یا امکان بازگشت به کشور خود.

درخواست پناهندگی با تصمیم Ofpra در مورد حفاظت بین المللی شما پایان می یابد: شما ممکن است وضعیت پناهنده یا حفاظت اجتماعی دریافت کنید، یا درخواست شما رد شود. این روند با حفاظت موقت متفاوت است و نتیجه آن وابسته به شرایط فردی شما است.

روند درخواست پناهندگی پیچیده تر است و زمان بیشتری می برد.

اگر شهروند اوکراینی هستید، قبلاً در فرانسه بوده اید و قبل از شروع جنگ درخواست پناهندگی داده اید، می‌توانید "درخواست تجدیدنظر در درخواست" خود را به اداره کل حمایت از پناهندگان و افراد بدون تابعیت فرانسه (OFPRA) ارائه دهید.

ابتدا باید فرم تجدیدنظر را از فرمانداری نزدیک محل سکونت خود دریافت کنید، که به شما مجوز اقامت موقت می‌دهد. فرم را تکمیل کرده و حداکثر ظرف 8 روز از طریق پست به اوپفرا ارسال کنید.