اخذ ترجمه رسمی یک سند

ابتدا باید بررسی کنید که آیا ترجمه سند شما باید رسمی باشد یا خیر.

بسته به روند خود، به فهرست اسنادی که باید به پرونده خود پیوست کنید، خوب نگاه کنید: اگر عبارت «ترجمه سوگند شده» یا «ترجمه شده توسط کارشناس تایید شده» است، به ترجمه رسمی نیاز دارید.

خوب است بدانید: برخی از اسناد صادر شده توسط یک کشور اتحادیه اروپا نیازی به ترجمه ندارند. برای اطلاعات بیشتر به سایت عدلیه اروپا مراجعه کنید.

لیست مترجمان معتبر ملی است.

برای یافتن مترجم در نزدیکی خود، لازم است به دادگاه تجدیدنظر مراجعه کنید.

برای یافتن نزدیک ترین دادگاه تجدیدنظر به شما باید با فهرست دادگاههای تجدیدنظر در فرانسه مراجعه نمایید.

شهر یا کد پستی خود را بنویسید

روی "جستجو" کلیک کنید،

دادگاه استیناف را در لیست پیدا کنید و ببینید در کدام شهر است.

به این صفحه رفته و بر روی لینک «دسترسی به صفحه کارشناسان دادگاه تجدیدنظر…» شهر دادگاه تجدیدنظر خود کلیک کنید.

• سپس می توانید فهرست کارشناسان تایید شده را دانلود کنید: این فهرستی است با تمام متخصصان شناخته شده توسط دادگستری فرانسه.
• در فهرست مطالب بخش "H - Interprétariat - Traduction" را جستجو کنید (یا همزمان روی Ctrl + F کلیک کنید و "traduction" بنویسید تا به راحتی بخش را پیدا کنید)
• به صفحه مشخص شده در فهرست مطالب بروید.
• مترجمان بر اساس زبان فهرست شده اند.

می‌توانید از فهرست، مترجمی زبان خود را انتخاب کنید و برای گرفتن وقت با آنها تماس بگیرید.

برای اثبات صحت سند باید اصل سند را برای ترجمه بفرستید یا بدهید.

خوب است بدانید: فراموش نکنید که قیمت ترجمه و مهلت های آن را بپرسید. بسته به طول سند معمولاً سه تا ده روز ترجمه دربر میگیرد.