حوارات الدبلوم الجامعي - الوساطة والتفسير والهجرة :

• تستعد لمهن الترجمة والوساطة لدعم الأشخاص المتضررين من الهجرة
• يجلب المعرفة في المجالات الاجتماعية والصحية واللجوء والقانون
• يطور المهارات على المستوى المهني ومستوى اللغة الفرنسية
• يشرح كيفية استخدام التعددية الثقافية في ممارسة المترجم الوسيط لحل المواقف المعقدة وسوء الفهم (اللغوي والثقافي والديني والجنس و الأفكار المتداولة ، وما إلى ذلك).

جيد ان تعلم :
الدورة تتم بالشراكة مع جامعة ليون الثانية Lumière Lyon 2.
تستمر 10 أشهر ، من أكتوبر إلى يوليو.
يوجد إجمالي 165 ساعة دراسية ، 3 أيام في الشهر (الجمعة - السبت).

الدورة مخصص للأشخاص :

- المترجمين الشفويين العاملين خريجين أم لا ، يعملون في مجال الترجمة الشفوية الاجتماعية أو الطبية أو القانونية

- المترجمون الفوريون أو الوسطاء المتطوعون الذين يعملون في هياكل أو جمعيات مختلفة

- المهنيين من الهياكل الاجتماعية والطبية الذين يقومون بالترجمة الفورية أو الوساطة

- الأشخاص الذين حصلوا على وضع اللاجئ القانوني ، ويتحدثون لغة أجنبية واحدة أو أكثر ، ويعملون كمترجمين فوريين أو وسطاء (متطوعين أو محترفين)

- الوافدون الجدد (في فرنسا منذ أقل من 5 سنوات) ، يتحدثون لغة أجنبية واحدة أو أكثر ، دون خبرة مهنية محددة

- الأشخاص الذين يبحثون عن عمل.