Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

معلومات مهمة

مع الدبلوم الجامعي DIALOGUES - Médiation, interprétariat et migration

Orspere-Samdarra
تم طرح العرض من خلالOrspere-Samdarra

الأشخاص المعنيون بالبرنامج

الأشخاص المعنيونلاجئون, المستفيدين من الحماية الفرعية, المستفيدين من الحماية المؤقتة, عديمي الجنسية
مستوى اللغة المطلوبB2

السعر

1500€ بالسنة

الالتزام المطلوب للبرنامج

مدة التزامك بالبرنامجبالتحديد 1 année

أين ؟

فورماسيون لتصبح مترجم وسيط

تم التحديث منذ 10 місяців тому

ما العرض ؟

حوارات الدبلوم الجامعي - الوساطة والتفسير والهجرة :

  • تستعد لمهن الترجمة والوساطة لدعم الأشخاص المتضررين من الهجرة
  • يجلب المعرفة في المجالات الاجتماعية والصحية واللجوء والقانون
  • يطور المهارات على المستوى المهني ومستوى اللغة الفرنسية
  • يشرح كيفية استخدام التعددية الثقافية في ممارسة المترجم الوسيط لحل المواقف المعقدة وسوء الفهم (اللغوي والثقافي والديني والجنس و الأفكار المتداولة ، وما إلى ذلك).

جيد ان تعلم :
الدورة تتم بالشراكة مع جامعة ليون الثانية Lumière Lyon 2.
تستمر 10 أشهر ، من أكتوبر إلى يوليو.
يوجد إجمالي 165 ساعة دراسية ، 3 أيام في الشهر (الجمعة - السبت).

الدورة مخصص للأشخاص :

- المترجمين الشفويين العاملين خريجين أم لا ، يعملون في مجال الترجمة الشفوية الاجتماعية أو الطبية أو القانونية

- المترجمون الفوريون أو الوسطاء المتطوعون الذين يعملون في هياكل أو جمعيات مختلفة

- المهنيين من الهياكل الاجتماعية والطبية الذين يقومون بالترجمة الفورية أو الوساطة

- الأشخاص الذين حصلوا على وضع اللاجئ القانوني ، ويتحدثون لغة أجنبية واحدة أو أكثر ، ويعملون كمترجمين فوريين أو وسطاء (متطوعين أو محترفين)

- الوافدون الجدد (في فرنسا منذ أقل من 5 سنوات) ، يتحدثون لغة أجنبية واحدة أو أكثر ، دون خبرة مهنية محددة

- الأشخاص الذين يبحثون عن عمل.

لماذا العرض مهم ؟

يمكن تغطية تكلفة التدريب بمنحة دراسية.

جيد ان تعلم :
إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على منحة دراسية ، فلا تتردد في تحديد ذلك عند إرسال طلبك.

  • الوحدة 1 : مسارات الهجرة و المواقف المهنية و ممارسات الوساطة اللغوية
  • الوحدة 2 : الصحة العقلية و الصحة الجسدية
  • الوحدة 3 : الاجتماعية والقانونية
  • الوحدة 4 : تقنيات الترجمة ، التدريب

يمكنك اختيار 3 أو 4 وحدات.

جيد ان تعلم :
البرنامج الكامل متاح هنا

إذا كنت بحاجة إلى تحسين لغتك الفرنسية (كتابياً وشفهياً) ، فمن الممكن أن تحصل على تدريب إضافي في اللغة الفرنسية كلغة أجنبية قبل القيام بالدورة الرئيسية ، أو في نفس الوقت.

كيف أستفيد من العرض ؟

للتقديم ، حدد في سيرتك الذاتية و رسالة الدوافع الأمورالتالية :

- الفورماسيون والخبرة المهنية التي تملكها،
- دوافعك لدخول الدورة ،
- اللغات التي تتحدثها ،
- مستواك في اللغة الفرنسية.

جيد ان تعلم :
ليس من الضروري إرسال شهادة رسمية بمستوى اللغة الفرنسية ، اكتب DELF أو TCF ، إذا لم يكن لديك واحدة. قد يكفي إثبات أو شهادة.

يجب عليك أيضًا تحديد ما إذا كنت تريد إجراء الدورة الكاملة (4 وحدات) أو اختياري (3 وحدات) ، وما إذا كنت تريد إضافة الفرنسية كلغة أجنبية.

إرسال جميع المستندات :

  • عن طريق البريد الإلكتروني : ada-luz.duque@ch-le-vinatier.fr
  • عن طريق البريد : Orspere-Samdarra, 95 boulevard Pinel, 69500 Bron

إذا كان لديك أي أسئلة ، يمكنك الكتابة في نموذج الاتصال هنا

جيد ان تعلم :
الموعد النهائي لتقديم الطلبات للدورة الأولى: 24 يونيو 2023.
الموعد النهائي لتقديم الطلبات للدورة الثانية: 08 سبتمبر 2023.
تبدأ الحصص في أكتوبر.

أعلى الصفحة
بالشراكة مع

10 مُساهم عمل على هذه الصفحة

claudia mclaudia mأدمن
houssam kokachhoussam kokachأدمن
niknameniknameمُُترجم
noornoorمُُترجم
utilisateur_14587093utilisateur_14587093مُحرر
marianneukrainemarianneukraineمُُترجم
olga b.olga b.مُُترجم
ada-luz duqueada-luz duqueمُحرر
rohullah expertrohullah expertمُُترجم
kim.delaunaykim.delaunayمُُترجم