Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

معلومات مهمة

تم طرح العرض من خلال

الأشخاص المعنيون بالبرنامج

الأشخاص المعنيونلاجئون, المستفيدين من الحماية الفرعية, عديمي الجنسية, المواطنين الفرنسيين
العمرTous les âges
أشخاص محددونالعائلات و الأطفال

الحصول على دفتر سجل العائلة

تم التحديث منذ il y a 6 mois

ما العرض ؟

دفتر سجل الأسرة هو وثيقة رسمية يتم إصدارها إما عن طريق البلديات، أو Ofpra، أو عن طريق خدمة الأحوال المدنية المركزية.

يحتوي دفتر سجل العائلة على معلومات من شهادات الميلاد أو الزواج أو الوفاة المتعلقة بأفراد عائلتك. يتم تحديثه أو تصحيحه في حالات معينة.

في فرنسا، يوجد سجل عائلي لكل عائلة.

دفتر قيد العائلة ليس إلزامياً ، لكن من الممكن أن تطلبه عندما تذهب إلى فرنسا. من المهم الاحتفاظ به بعناية.

على سبيل المثال، دفتر العائلة ليس إلزامياً :

  • في إطار لم شمل الأسرة للاجئين و الحماية
  • لتسجيل أبنائكم في المدرسة
  • للحصول على عمل

تعلمك هذه المقالة بالحالات المختلفة التي تحصل فيها على دفتر سجل العائلة.

يتم إرسال دفتر قيد العائلة إليك أو يعطى لك تلقائياً من قبل الإدارة المختصة. لذلك لا تحتاج أن تطلب ذلك.

في بعض الحالات، لن يكون لديك دفتر سجل عائلي. سيتعين عليك بعد ذلك، حسب الحالة، تقديم شهادة زواج أو شهادة ميلاد أطفالك.

كيف أستفيد من العرض ؟

سوف يرسل لك Ofpra دفتر سجل العائلة تلقائياً إذا كنت قد تزوجت قبل الحصول على الحماية الخاصة بك و قام Ofpra بإنشاء شهادة زواجك.

وتكتب داخل دفتر قيد العائلة المعلومات التالية :

  • كنيتك و اسمك
  • هوية الشخص الذي تزوجته
  • اسماء الأطفال المولودين من هذا الارتباط ان كانوا موجودين في فرنسا

إذا ولد طفل في فرنسا من هذا الارتباط، فإن بلدية مكان الميلاد هي التي ستكتب اسمه بعد ولادته.

إذا لم يكن أطفالك موجودين في فرنسا، فلن يتمكنوا من الظهور في دفتر سجل العائلة.

في بعض الحالات، سيحتاج Ofpra إلى معلومات إضافية لكتابة أسماء معينة في دفتر سجل العائلة.

إذا كان لديك أطفال ولدوا في الخارج وحصلوا على اللجوء في نفس الوقت الذي حصلت فيه على اللجوء، فسوف يرسل لك Ofpra دفتر سجل عائلي للآباء الوحيدين أو الوالدين المتساكنين.

سيتم كتابة المعلومات التالية في دفتر العائلة :

  • هويتك
  • هوية الوالد الآخر إذا كان محمياً من قبل Ofpra
  • اسم الأطفال المولودين من هذا الاتحاد والموجودين في فرنسا.

إذا ولد طفل من هذا الارتباط في فرنسا، فإن بلدية مكان الميلاد هي التي ستكتب اسمه بعد ولادته.

إذا لم يعترف Ofpra بزواجك (تعدد الزوجات أو عدم احترام قانون البلد الأصلي أو كان أحد الزوجين أقل من 16 عاماً)، فسيتم اعتبار الوالدين متساكنين, و ليسوا متزوجين.

إذا لم يكن أطفالك موجودين في فرنسا، فلن تحصل على دفتر سجل العائلة.

في بعض الحالات، سيحتاج Ofpra إلى معلومات إضافية لادراج أسماء معينة في دفتر سجل العائلة.

إذا وصل أطفالك إلى فرنسا بعد حصولك على الحماية ، يمكنك طلب دفتر قيد عائلي من Ofpra مع أصول شهادات ميلادهم وإثبات وجودهم في فرنسا.

إذا كان لديك بالفعل دفتر عائلة من Ofpra، فيمكنك أن تطلب استكماله بأسماء هؤلاء الأطفال.

يجب إرسال هذه المستندات بالبريد إلى Ofpra مع النموذج المخصص لذلك :

انقر هنا لرؤية استمارة طلب التسجيل في دفتر العائلة المعد من قبل OFPRA لشهادة ميلاد الطفل المولود في الخارج.

إذا طلب أطفالك اللجوء وحصلوا عليه، فسيتم إصدار دفتر سجل عائلي لك إذا لم يكن لديك واحد؛ إذا تم إصدار دفتر سجل العائلة لك بالفعل، فسوف يطلب منك إكماله.

إذا تزوجت في فرنسا ، وليس لديك دفتر سجل عائلي بعد، فإن الميري التي تم الاحتفال بالزواج فيها هي التي ستمنحك دفتر العائلة في يوم الزفاف.

إذا كان لديك بالفعل دفتر العائلة للوالدين المتعايشين دون زواج، فسوف تقوم الميري بإكمال دفتر سجل العائلة مع شهادة الزواج.

إذا لم تكن متزوجاً و رزقت بولد في فرنسا، فسترسل لك البلدية التي ولد فيها طفلك في فرنسا دفتر عائلة.

إذا كان طفلك فقط محمياً من الأوفبرا ولا يوجد أحد الوالدين، فلن يتمكن مكتب Ofpra و لا الميري من إصدار دفتر العائلة.

لا يعود الأمر إليك في الاتصال بـ Ofpra، لكن الميري سوف تعتني بالأمر حتى يتم إكمال دفتر العائلة بشكل صحيح.

هناك حالات لا تحصل فيها على دفتر العائلة.

ليست هناك حاجة لطلب دفتر قيد عائلي من Ofpra أوالميري في هذه الحالات :

  • إذا كنت عازباً وليس لديك أطفال
  • إذا لم تكن متزوجاً و أطفالك غير موجودين في فرنسا
  • إذا لم يتم الاعتراف بزواجك من قبل Ofpra وليس لديك أطفال أو أنهم غير موجودين في فرنسا
  • إذا تزوجت في الخارج بعد الحصول على قرار الأوفبرا, و الدولة التي تزوجت فيها لا تصدر دفتر قيد عائلي.
عدم وجود سجل عائلي لا يمنعك من طلب لم الشمل لزوجتك و / أو أطفالك بالانضمام إليك في فرنسا.

لمزيد من المعلومات حول لم شمل الأسرة، يمكنك الرجوع إلى صفحة Réfugiés.info هذه.

من الممكن أن يكون لديك دفتر سجل عائلي، ولكن لا يتم إدراج عائلتك بأكملها فيه.

هناك عدة مواقف تفسر ذلك :

  • أطفالك غير موجودين في فرنسا
  • إذا كان لديك عدة أزواج : تعدد الزوجات غير مسموح به في فرنسا و ستعتبر الزوجة الأولى فقط هي زوجتك.
  • إذا توفي أحد أطفالك قبل صدور قرار الأوفبرا.
  • إذا كان لديك أطفال من عدة أشخاص، سيكون لديك العديد من دفاتر العائلة.
ليس من الضروري الاتصال بـ Ofpra في هذه الحالات.

و ماذا أفعل بعد ذلك ؟

إذا فقدت دفتر سجل عائلتك أو إذا كنت بحاجة إلى دفتر عائلة ثانٍ (بعد الانفصال على سبيل المثال)، فمن الممكن طلب نسخة من الميري في مكان الإقامة.

و سيكون على الميري التواصل مع الأوفبرا.

  • إذا أصدر لك مكتب Ofpra دفتر سجل عائلي كمساكنة و قررت الزواج ، فسوف تصدر لك بلدية مكان الزواج دفتر سجل عائلي جديد أو ستكمل دفتر سجل الأسرة الذي أصدره Ofpra سابقاً.
  • إذا أصدرت لك Ofpra دفتر عائلة و شهادة زواج و قررت الطلاق ، فسوف تقوم Ofpra بتحديث دفترعائلتك.
  • إذا كان لديك دفتر عائلة صادر عن الميري وقررت الزواج ، فإن الميري الذي تزوجت فيه سيصدر لك دفترعائلة جديد.
  • إذا قررت الطلاق، فإن الميري هي التي تصدر شهادة الزواج التي ستقوم بتحديث دفتر عائلتك.
أعلى الصفحة

11 مُساهم عمل على هذه الصفحة

houssam kokachhoussam kokachأدمن
a mugniera mugnierأدمن
modernisation_protectionmodernisation_protectionمُحرر
bissobissoمُُترجم
niknameniknameمُُترجم
noornoorمُُترجم
ksufrelandksufrelandمُُترجم
kim.delaunaykim.delaunayمُُترجم
marianneukrainemarianneukraineمُُترجم
olga b.olga b.مُُترجم
rohullah expertrohullah expertمُُترجم