يجب عليك أولاً التحقق مما إذا كانت ترجمة وثيقتك يجب أن تكون رسمية أم لا

حسب المعاملة التي تود القيام بها، انتبه جيداً الى قائمة المستندات المطلوب ارفاقها بملفك : إذا كان المطلوب "ترجمة محلفة"traduction assermentée أو "تمت ترجمتها بواسطة خبير معتمد" traduit par un expert agréé ، فأنت بحاجة إلى ترجمة رسمية

قائمة المترجمين المعتمدين في أنحاء فرنسا

للعثور على مترجمك قريب من مكان سكنك ، من الضروري التوجه إلى محكمة الاستئناف Cour d'appel (محكمة من الدرجة الثانية)

• يجب عليك الرجوع إلى دليل محاكم الاستئناف في فرنسا للعثور على أقرب محكمة الاستئناف الأقرب اليك
• ضع الرمز البريدي لمدينة سكنك
• اضغط على كلمة ابحث Rechercher
• ستجد محكمة الاستئناف الأقرب الى مكان سكنك

ثم انتقل إلى هذه الصفحة وانقر على الرابط "الوصول إلى صفحة الخبراء في موقع محكمة الاستئناف ..." Accéder à la page Experts du site de la Cour d'appel لمدينة محكمة الاستئناف الخاصة بك

• يمكنك بعد ذلك تنزيل دليل الخبراء المعتمدين : إنه قائمة بجميع المهنيين المعترف بهم من قبل العدالة الفرنسية
• ابحث في جدول المحتويات عن القسم " H-Interprétariat - Traduction (أو انقر على Ctrl + F في نفس الوقت ، واكتب "Traduction" للعثور على قسم الترجمة بسهولة)
• ادخل الى الصفحة المشار إليها في جدول المحتويات
• يتم سرد المترجمين حسب اللغة

يمكنك اختيار مترجم لغتك من القائمة والاتصال بهم لتحديد موعد

يجب عليك إرسال أو تقديم المستند الأصلي المراد ترجمته لإثبات صحة المستند

بالإضافة إلى الترجمة الرسمية ، قد يلزم تصديق وثيقة تم إنشاؤها في الخارج لاتخاذ إجراء في فرنسا. على سبيل المثال ، التقدم بطلب للحصول على الجنسية الفرنسية

يتعلق هذا بالوثائق الأجنبية المخصصة لمؤسسات الدولة الفرنسية. لمعرفة ما إذا كان يجب تصديق المستند ، راجع جدول ملخص القواعد حسب البلد

يتيح إجراء التصديق التحقق من بعض المعلومات (صحة التوقيع ، ومنصب الموقّع ، وما إلى ذلك) وضمان امتثاله للقانون (أنه "قانوني")

في النهاية ، يتم إضافة طابع تصديق رسمي إلى المستند