Шлюб за кордоном

Шлюб за кордоном

Останнє оновлення3 nov. 2021

Що це?

Коли шлюб укладається за кордоном, застосовується законодавство відповідної країни.

Але щоб шлюб був визнаний у Франції, він повинен дотримуватися різних французьких правил:

  • Подружжя повинні бути повнолітніми (старше 18 років).
  • Жоден із подружжя не повинен бути одруженим відповідно до французького чи іноземного законодавства.
  • Подружжя не може бути родичами (пращури та нащадки, брати, сестри, зведені брати/сестри, дядьки/тітки та племінники/племінниці однієї лінії бабусі й дідуся).
  • Кожен з подружжя повинен вільно дати згоду на шлюб.
  • Шлюб має бути укладений в органах державної влади (релігійний шлюб не визнається).

Варто знати:
Ви можете ознайомитися із записом «Шлюб у Франції» для отримання додаткової інформації про умови, права та обов’язки шлюбу у Франції.

Після того, як буде прийнято рішення одружитися за кордоном, майбутнє подружжя має здійснити кілька адміністративних процедур.

Варто знати:
Хоча одностатеві шлюби є законними у Франції, вони можливі лише в деяких країнах.

Для кого це?

Місцезнаходження

Уся Франція

Вікові вимоги
Більше 18 років
Обов' язкові документи
Свідоцтво про народження OFPRA
Місцезнаходження

Уся Франція

Вікові вимоги
Більше 18 років
Обов' язкові документи
Свідоцтво про народження OFPRA

Необхідні кроки

1

Зверніться до іноземного юридичного органу

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

Після того як ви вирішили відсвяткувати шлюб за кордоном, необхідно якомога швидше звернутися до місцевої влади обраної країни.

Це дозволить вам знати закони та процедури в різних країнах для урочистості та визнання шлюбу.

Бажано також звернутися до місцевої влади, щоб отримати дозвіл на проживання, достатньо тривалий для виконання процедури шлюбу.

2

Зверніться до посольства чи консульства Франції

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

Щоб одружитися у представництві іноземної держави, необхідно подати заяву на отримання «довідки про шлюбну правоспроможність» (« certificat de capacité à mariage »). Для цього необхідно звернутися до французького посольства або консульства в країні, в якій ви бажаєте одружитися.

Щоб отримати цю довідку, вам буде запропоновано кілька документів, зокрема:

  • Заповнена заява (надається посольством або консульством),
  • Копія свідоцтва про народження кожного з майбутнього подружжя, датована менше 3 місяців (6 місяців, якщо документ виданий за кордоном з його перекладом та апостилем),
  • Посвідчення особи (з фотографією),
  • Підтвердження адреси: офіційне та постійне місце проживання (адреса, де людина фактично проживає постійно, але яке не обов’язково є її домом).

Тому необхідно зв’язатися з Ofpra, щоб отримати документи, необхідні для складання досьє для шлюбу.

3

Публікація оголошення про майбутній шлюб

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

Після встановлення дати укладення шлюбу, публікація оголошення про майбутній шлюб є обов’язковою принаймні за 10 днів до дати укладення шлюбу.

Це передбачає оголошення дати шлюбу, прізвищ, імен, місця проживання майбутнього подружжя, а також місця святкування шлюбу в одному з наступних двох місць:

  • Мерія по місцю проживання (офіційне та звичайне місце проживання) або резиденція (місце, де особа фактично проживає постійно, але яке не обов’язково є її домом)
  • Консульство Франції, від якого залежить місце проживання особи або проживання за кордоном у разі відсутності місця проживання у Франції

Лише після цієї публікації, за відсутності заперечень і якщо шлюб відповідає умовам, передбаченим французьким законодавством, посольство або консульство Франції видасть «довідку про шлюбну правоспроможність» (« certificat de capacité à mariage »).

4

Святкування весілля

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

За умови, що ви дотримувалися адміністративних процедур, характерних для місцевої влади, тепер шлюб можна урочисто відзначити в адміністрації. Вам видається свідоцтво про шлюб.

Вітання!

Потім

Визнання шлюбу у Франції

Як тільки ви повернетесь до Франції, ви можете подати заявку на реєстрацію шлюбу в Ofpra. Ви повинні заповнити доступну форму, натиснувши тут, і подати такі документи:

  • Свідоцтво про дієздатність або свідоцтво про публікацію оголошення про шлюб,
  • Ксерокопія проїзного документа зі штампами в'їзду та виїзду країни святкування шлюбу та ксерокопія квитка на літак або поїзд,
  • Оригінал свідоцтва про шлюб за кордоном з перекладом, завіреним присяжним перекладачем, а також фотокопія цього свідоцтва та його переклад.
    >> Читати також: запис Réfugiés.info «Отримання офіційного перекладу документа»

Варто знати:
Ofpra не видає свідоцтва про шлюб або сімейні книжки. Щоб отримати ці документи, вам доведеться безпосередньо зв’язатися з органами влади країни, в якій був укладений шлюб.

Ви знайшли корисну інформацію?
Подякуйте авторам, які написали ці записи для вас
34 🙏
Мобілізовані автори
12Оновлюють сторінку та відповідають на ваші запитання
Proposé par
CDA

Comité de la Démarche Accessible