Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Запрос на исправление ошибки в записях о гражданском состоянии

Предложено Ofpra информация обновлена il y a 11 jours

Гражданское состояние — это совокупность сведений о личности и семейном положении: фамилия, имя, дата рождения, место рождения, фамилии и даты рождения родителей, фамилия и дата рождения мужа или жены, дата брака, фамилии и даты рождения детей.

Ofpra оформляет несколько документов гражданского состояния для лиц, получивших статус беженца, апатрида или дополнительную защиту: свидетельство о рождении , свидетельство о браке и книгу регистрации семьи .

Если в этих документах обнаружена ошибка, можно подать запрос на ее исправление. Это называется «исправление актов гражданского состояния» ("rectification d’état civil").

Необходимо обращаться в Tribunal judiciaire de Paris, реже - в Ofpra.

- Если ошибка содержится в виде на жительство, который отличается от свидетельства о рождении: исправление делает префектура, обращаться в Ofpra не нужно
- Если ошибка обнаружена в свидетельстве о рождении ребенка, родившегося во Франции: исправление свидетельства о рождении должно быть произведено в мэрии города по месту рождения; обращаться в OFPRA (Управление по регистрации актов гражданского состояния Франции) нет необходимости.
- Заявление о воссоединении семьи возможно даже в том случае, если ваш брак не был зарегистрирован в OFPRA и у вас нет свидетельства о браке или семейной книги. Это не препятствует рассмотрению вашего заявления.
Срок рассмотрения запроса на исправление гражданского состояния составляет несколько месяцев.

Как присоединиться?

Перед подачей запроса важно внимательно перечитать письмо Ofpra, отправленное вместе со свидетельством о рождении. В нём содержатся разъяснения по информации, использованной Ofpra для вашего гражданского состояния. Если вы допустили ошибку в своём досье или используете документ, который не предоставляли в Ofpra, необходимо напрямую обратиться в суд (см. вариант 2). Ofpra не сможет это исправить: подавать запрос в Ofpra не имеет смысла.

Вариант 1 — для простых ошибок или ошибок переписи: обращаться в Ofpra

Простые ошибки, ошибки переписывания или забытая информация:

  • Неправильно написанные фамилия, имя, город рождения, город брака
  • Ошибка в поле пола
  • Различия между свидетельством о рождении и свидетельством о браке
  • Пропущенная информация в гражданском состоянии

Если ваша ситуация не соответствует примерам выше, необходимо обращаться в суд (см. вариант 2).

Ofpra может исправлять только простые ошибки или ошибки переписывания между вашим досье на убежище и свидетельством о рождении. Сложные ошибки Ofpra не исправляет.

Чтобы запросить исправление в Ofpra, необходимо отправить письмо, содержащее:

  • копию свидетельства о рождении, которое нужно исправить
  • копию документа с правильной информацией
Не забудьте указать номер вашего дела в Ofpra на письме.
Это 9-значный номер формата XX-XX-XXXXX, написанный в верхнем левом углу каждого письма, отправляемого Ofpra.

Адрес :
Ofpra
201 rue Carnot
94136 Fontenay-sous-Bois

Желательно сделать копию письма и отправить все в большом конверте.

Вариант 2 — для сложных ошибок: обращаться в Tribunal judiciaire de Paris

Сложные ошибки:

  • Ошибка в родстве (связь между родителем и ребёнком, имя родителя и т. д.)
  • Ошибка в дате рождения или дате брака
  • Брак не зарегистрирован Ofpra
  • Несоответствие данных между документами и документами, предоставленными после письма Ofpra
  • Любая другая ситуация, не указанная в примерах

Для сложных ошибок обращаться в Ofpra не нужно.

Необходимо:

1 - Написать письмо от руки или на бумаге с указанием номера досье Ofpra, объяснением ошибки и подписью
2 - Приложить копию документа, который нужно исправить, копию документа с правильной информацией, копию вида на жительство
3 - Подать запрос лично или отправить по почте

Адрес:
Tribunal judiciaire de Paris
Parquet civil – section AC1
Pôle de l’état civil
Parvis Robert Badinter
75859 PARIS CEDEX 17

Рекомендуется сделать копию письма и отправлять или подавать всё в большом конверте.

Более подробная информация на этой странице: Service-public.fr.

Что после?

  • Решение положительное

Ofpra исправляет ваш документ с помощью «rectificative mention» (краткая формулировка, объясняющая изменение) и отправляет вам копию свидетельства о рождении и выписку по почте на ваш почтовый адрес.

  • Решение отрицательное, потому что Ofpra не имеет возможности исправить документ

Ofpra направляет вам письмо с объяснением решения.
В зависимости от ситуации можно обратиться в Tribunal judiciaire de Paris (см. вариант 2).

  • Решение положительное

Tribunal judiciaire de Paris запрашивает у Ofpra внесение изменений в ваши документы гражданского состояния с помощью «rectificative mention» (краткой формулировки, объясняющей изменение).

Затем Ofpra направляет вам документы напрямую по почте на ваш почтовый адрес. Вам не нужно обращаться в Ofpra.

  • Решение отрицательное

Tribunal judiciaire de Paris направляет вам письмо с объяснением решения.

16 участвуют

  • a mugnierАдмин
  • claudia mАдмин
  • ofpra protectionРедактор
  • UtilisateurРедактор
  • cm_ofpraРедактор
  • gitoroПереводчик
  • niknameПереводчик
  • latifa jaafariПереводчик
  • diplosamПереводчик
  • anny333Переводчик
  • kim.delaunayПереводчик
  • dmytro🇺🇦Переводчик
  • pissenlit17Переводчик
  • marianneukraineПереводчик
  • rohullah expertПереводчик
  • olga b.Переводчик

Liens utiles