Важная информация
Предложено
Целевая аудитория
Цена
Где находится?
Заполнить справочный лист о вашей семье
Что это?
После получения статуса беженца или субсидиарной защиты Ofpra отправляет вам документ для заполнения: справочный лист о семье.
Это документ под честное слово, означающий, что вы официально подтверждаете, что информация, содержащаяся в документе, верна.
Семейный справочный лист позволяет Ofpra установить ваш гражданский статус (вашу личность во Франции) и подтвердить ваше семейное положение в случае подачи запроса на воссоединение семьи.
Вы должны заполнить его на французском языке и подписать.
Форма имеет персональный штрих-код. Обратите внимание: взять форму справки о семье у другого человека для ее заполнения вы не сможете.
- Если вы получили решение о назначении международной защиты от Ofpra в своем личном цифровом пространстве, справочный лист вашей семьи одновременно будет отправлена в ваш цифровом защищенном пространстве.
- Если вы получили международную защиту после решения CNDA (Национального суда по вопросам убежища), вы получите семейный справочный лист для заполнения по физической почте.
- Если вы заполнили форму семейного листа во время слушания (программы переселения), она не будет помещена в цифровом защищенном пространстве.
Как присоединиться?
Ofpra проверяет, соответствует ли вся информация в вашем досье и:
- форме заявления о предоставлении убежища
- интервью в Ofpra
- возможном решении CNDA
- семейном справочном листе
- передаваемых документах (паспорт, документы, удостоверяющие личность, документы гражданского состояния и т.д.)
- объяснительное письмо
- любые документы, позволяющие объяснить несоответствия.
Имя необходимо писать полностью, например:
Jr: Junior
Md: Mohammed
Mst: Mosammat
У нас не может быть цифр в имени или фамилии или знаков, которых нет во французском алфавите.
Если информация в вашем досье отсутствует, Ofpra отправит вам запрос на дополнительную информацию.
Чтобы этого избежать, желательно все правильно заполнить на каждой странице.
Страница 1: ваша личность и адрес во Франции
- Ваше семейное положение: Точно заполните все разделы, указав свою личность. Запишите дни, месяцы и годы для всех запрошенных дат, если вы их знаете.
- Адрес и контакт: Укажите свой полный адрес, чтобы быть уверенным в получении писем от Ofpra. Обратите внимание: вам необходимо изменить свои контактные данные на веб-сайте Ofpra, если вы измените свой адрес, номер телефона или адрес электронной почты (см. раздел «Если ваша личная ситуация изменится» внизу этой страницы).
Страница 2: ваша текущая семейная ситуация
Заполните как можно точнее в зависимости от вашей ситуации:
- Одинокий: если вы в настоящее время одиноки, вы можете перейти на следующую страницу.
- Сожительство: если вы проживаете с человеком, не состоя в официальном браке, заполните раздел «ваш спутник» (votre conjoint(e)) и, возможно, «дети, появившиеся в результате этого союза» (les enfants issus de cette union).
- В браке: если вы проживаете с мужем или женой и состоите в официальном браке, заполните часть «а – если вы состоите в браке» «ваш супруг» (“a - si vous êtes marié(e)" "votre conjoint(e)") и, возможно, «дети от этого союза» (es enfants issus de cette union).
- Разведен: если вы состояли в официальном браке, но больше не состоите в отношениях с этим человеком и ваш развод официально зарегистрирован, заполните части «a- если вы состояли в браке», «если вы разведены «ваш супруг» ("a- si vous êtes marié(e)" "si vous êtes divorcé(e)" "votre conjoint(e)") и возможно "дети от этого союза" (enfants issus de cette union).
- Вдовец: если ваш муж или жена умерли, заполните части «а – если вы состояли в браке », «в – если вы вдова », «ваш супруг» ("a - si vous êtes marié(e)" "c - si vous êtes veuf (veuve)" "votre conjoint(e)") и, возможно, «дети от этого союза» (enfants issus de cette union).
Необходимо четко написать, в каком органе заключался брак и был ли он официально зарегистрирован в стране происхождения (ратуша, консульство и т. д.). Форма брака (гражданский, религиозный и т.п.) не ставит под сомнение право на воссоединение семьи.
Читать: лист Réfugiés.info: «Подать заявление на воссоединение семьи ».
- Если вы разведены:
Необходимо четко написать, какой орган официально принял решение о разводе (судья, суд и т. д.).
Страница 3: ваш предыдущий союз
Заполните страницу 3, используя шаблон на странице 2.
Если у вас было несколько предыдущих союзов (если вы были женаты несколько раз), скопируйте страницу и заполните ее на обычной бумаге (отдельная белая страница), чтобы добавить ее к справочному листу семьи в своем письме в Ofpra.
Например, если вы сказали, что были женаты, а затем расстались, вам необходимо заполнить раздел «Ваш предыдущий союз » (votre union précédente), указав всю запрашиваемую информацию.
Страница 4: дата и подпись
Не забудьте написать дату и поставить подпись.
Что после?
Убедитесь, что досье является полным:
- 4 страницы семейного справочного листа
- Любые оригиналы документов или дополнительная информация, которую вы хотите передать Ofpra, на обычной бумаге.
Затем вы можете отправить полной досье по почте по адресу:
OFFICE FRANÇAIS DE PROTECTION DES REFUGIES ET APATRIDES
201, RUE CARNOT
94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX
Вы должны немедленно сообщить Ofpra:
- если вы переедете: адрес, который нужно изменить на сайте
> Прочтите: страницу Réfugiés.info «Информирование OFPRA об изменении контактных данных ».
- если у вас изменится семейная ситуация (брак, расставание, смерть и т. д.): отправьте подтверждающие документы по почте.
Была ли данная информация полезной?
Поблагодарите участников, добавлявших и переводивших информацию.
Связанные темы
13 участвуют
marianne georgesАдмин
houssam kokachАдмин
claudia mАдминmodernisation_protectionРедакторniknameПереводчикrama anzouПереводчикnouПереводчик
kim.delaunayПереводчик
rezgar-bapiriПереводчик
marianneukraineПереводчик
noorПереводчик
rohullah expertПереводчик
olga b.Переводчик