ابتدا باید بررسی کنید که آیا ترجمه سند شما باید رسمی باشد یا خیر.

بسته به روند شما، لیست مدارک مورد نیاز برای پرونده خود را به دقت بررسی کنید: اگر نوشته شده است "ترجمه assermentée" یا "ترجمه par un expert agréé"، شما به ترجمه رسمی نیاز دارید.

لیست مترجمان معتبر ملی است.

برای یافتن مترجم در نزدیکی خود، لازم است به دادگاه تجدیدنظر مراجعه کنید.

برای یافتن نزدیک ترین دادگاه تجدیدنظر شما باید با فهرست دادگاههای تجدیدنظر در فرانسه مراجعه نمایید.

شهر یا کد پستی خود را بنویسید

روی "جستجو" کلیک کنید،

دادگاه استیناف را در لیست پیدا کنید و ببینید در کدام شهر است.

به این صفحه رفته و بر روی لینک "Accéder à la page Experts du site de la Cour d'Appel…" دادگاه تجدیدنظر خود کلیک کنید.

• سپس می توانید (annuaire des experts agréés فهرست کارشناسان تایید شده) را دانلود کنید: این یک لیست با تمام متخصصانی است که توسط دادگستری فرانسه شناخته شده اند.
• در فهرست بخش "H - Interprétariat - Traduction" را جستجو کنید (یا همزمان روی Ctrl + F کلیک کنید و "traduction" بنویسید تا به راحتی بخش را پیدا کنید)
• به صفحه مشخص شده در فهرست بروید.
• مترجمان بر اساس زبان فهرست شده اند.

می‌توانید از فهرست، مترجمی زبان خود را انتخاب و برای گرفتن وقت با آنها تماس بگیرید.

برای اثبات صحت سند باید اصل سند را برای ترجمه بفرستید یا بدهید.

علاوه بر ترجمه رسمی، ممکن است برای انجام یک روند در فرانسه، قانونی شدن یک سند صادر شده در خارج از کشور نیز لازم باشد. به عنوان مثال، برای درخواست تابعیت فرانسه.

این ترجمه مربوط به اسناد خارجی میشود که برای دولت فرانسه در نظر گرفته شده است. برای اطلاع از اینکه آیا یک سند باید قانونی شود، به جدول خلاصه قوانین بر اساس کشور مراجعه کنید.

روند قانونی‌سازی امکان میدهد که برخی اطلاعات (اصالت امضا، عملکرد امضاکننده و غیره) را تأیید کرده و تضمین کند که با قانون مطابقت دارد.

در پایان یک مهر رسمی قانونی به سند اضافه می شود.