السفر إلى بلدك الأصلي

السفر إلى بلدك الأصلي

باختصار
آخر تحديث6 juil. 2021

عن ماذا نتحدّث ؟

من حيث المبدأ ، بصفتك لاجئًا ، لا يُسمح لك بالعودة إلى بلدك الأصلي. الحماية الدولية ﺗُﻣْﻧَﺢ على أساس وجود خطر في بلدك.

ومع ذلك، إذا كان هناك سبب مقنع , أي سبب استثنائي وملحّ ، مثل وفاة أحد أفراد أسرتك أو مرض أحد أفراد أسرتك ) ، فيُمكنك الحصول على "أذن مرور". هذه الوثيقة تسمح لك بالاقامة أو السفر إلى بلدك الأصلي.

للحصول عليها، يجب إرسال طلب إلى المحافظة (préfecture) حيث يتم تقييم الطلب عبر المحافظة وال OFPRA و دراسة المخاطر التي قد تتعرض لها عند العودة إلى بلدك.

كن حذرًا ، إن عدم إبلاغ السلطات الفرنسية برحلتك قد يتسبب في فقد وضعك كلاجئ.

من هو المَعني ؟

صلاحيّة هذه المعاملة

فرنسا بكاملها

غير ممكن بدون
كرت الإقامة
صلاحيّة هذه المعاملة

فرنسا بكاملها

غير ممكن بدون
كرت الإقامة

كيف أقوم بذلك ؟

1

لديك دافع عاجل

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

يتم منح "أذن المرور", أي الوثيقة التي تسمح لك بالسفر إلى بلدك الأصلي, في حالات نادرة جدًا.

لذلك يجب أن يكون لديك سبب مقنع لتبرير طلبك.

أمثلة: جنازة أحد أفراد الأسرة، مرض أحد أفراد الأسرة، تسوية إجراءات إدارية (طلاق، ميراث، إلخ)

2

طلب أذن المرور من المحافظة

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

يتم تقديم طلب الحصول على جواز المرور إلى المحافظة المتواجدة في مكان إقامتك. عليك التواصل مع خدمات المحافظة لمعرفة الإجراءات التي يجب اتباعها (الاستقبال، تحديد الموعد، قائمة المستندات التي يجب تقديمها، وما إلى ذلك).

من الجيد ان تعلم :
يتم النظر في طلب الحصول على جواز المرور على أساس كل حالة على حدة.

يجب إرسال المستندات التالية إلى دائرة المحافظة :

إذا كنت تبلغ السن القانوني، عليك تقديم :

- رسالة دافع توضح فيها أسباب طلب جواز المرور والرحلة المخطط لها. يمكنك إرفاق أي مستند يبرر السفر (شهادة وفاة، شهادة إقامة في المستشفى، إلخ)، نسخ من تذاكر الطائرة، حجوزات السكن، إلخ. يمكنك تحديد دول العبور التي ستمر بها خلال رحلتك.

- رخصتك الإقامة سارية المفعول.

- وثيقة سفر اللاجئين الخاصة بك.

- وثيقة إثبات عنوان السكن (إيصالEDF، فاتورة الهاتف الخلوي، إلخ) أو وثيقة عنوان بريدي ثابت صالحة لمدة 3 أشهر قبل انتهاء صلاحية الوثيقة.

- وثيقة شرف تتعهد فيها بأن المحافظة قد أبلغتك أن تقييم المخاطر التي قد تتعرض لها في حالة العودة إلى بلدك الأصلي متروك لك.

- 3 صور شخصية (أمامية وبدون غطاء للرأس)

- طوابع مالية.

إذا كنت قاصرًا، عليك تقديم :

- رسالة دافع توضح فيها أسباب طلب جواز المرور والرحلة المخطط لها. يمكنك إرفاق أي مستند يبرر السفر (شهادة وفاة، شهادة إقامة في المستشفى، إلخ)، نسخ من تذاكر الطائرة، حجوزات السكن، إلخ. يمكنك تحديد دول العبور التي ستمر بها خلال رحلتك.

- رخصة الإقامة لكلا الوالدين.

- وثيقة سفر اللاجئين للطفل.

- وثيقة الهوية الجمهورية (TIR)أو وثيقة المرور (DCEM) للطفل إذا كانت لديه واحدة.

- وثيقة إثبات عنوان السكن (إيصالEDF، فاتورة الهاتف الخلوي، إلخ) أو وثيقة عنوان بريدي ثابت صالحة لمدة 3 أشهر قبل انتهاء صلاحية الوثيقة.

- وثيقة شرف تتعهد فيها بأن المحافظة قد أبلغتك أن تقييم المخاطر التي قد تتعرض لها في حالة العودة إلى بلدك الأصلي متروك لك.

- شهادة ميلاد الطفل كاملة وحديثة.

- الوثيقة الإدارية (OFPRA.(certificat administratif

- 3 صور شخصية (أمامية وبدون غطاء للرأس).

- طوابع مالية.

3

مهلة التحقيق في الملف

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

بعد تقديم المستندات الخاصة بك (رسالة الدافع، المستندات التي تبرر سبب السفر، وثيقة الشرف ، الطوابع المالية وصور الهوية) ، ستتطلب دراسة الملف مهلة شهر واحد على الأقل قبل أن تتخذ خدمات دائرة المحافظة قرار بشأن طلبك.

من الجيد ان تعلم :
يمكنك طلب تفاصيل حول هذه المهلة عند إرسال طلبك.

4

استلام جواز العبور

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

إذا تم قبول طلبك، فستتمكن من استبدال بطاقات الإقامة، TIR / DCEM، ووثائق السفر الخاصة بك بجواز المرور.

لهذا، يجب أن تأتي شخصياً (قاصر برفقة كلا الوالدين) إلى المحافظة. سيتم إرسال التفاصيل إليك من قبلها.

و بعد ذلك ؟

عند عودتك إلى فرنسا

عند عودتك إلى فرنسا، يمكنك الذهاب إلى المحافظة مع نسخة من جواز المرور لاستلام بطاقات الإقامة والوثائق الخاصة بك.

إذا كنت ترغب في العودة إلى بلدك بشكل دائم

يتم منح وضع اللاجئ على أساس وجود خطر في بلدك. قد تعني العودة إلى وطنك أنه من المحتمل أن يكون الوضع قد تغير وأن الخطر لم يعد موجودًا.

إذا كنت ترغب في العودة إلى بلدك بشكل دائم ، فهذا ممكن. يتم تنظيم هذه العودة من قبل OFII: يسمى هذا "العودة الطوعية".

من الجيد ان تعلم :
لمزيد من المعلومات حول "العودة الطوعية" ، يمكنك الرجوع إلى هذه الصفحة.

هل وجدت معلومات مفيدة ؟
أشكر المساهمين الذين كتبوا من أجلك
25 🙏
المساهمون الفاعلون
10حافظ على الصفحة محدّثة وأجب عن أسئلتك
Proposé par
CDA

Comité de la Démarche Accessible