Важная информация
совместно с Diplôme Universitaire DIALOGUES - Médiation, interprétariat et migration
Целевая аудитория
Цена
Длительность и периодичность участия
Где находится?
Курс обучения на переводчика-посредника
Что это?
Диплом университета (DU) Dialogues – Посредничество, устный перевод и миграция:
- готовит к профессии переводчика и посредника в поддержку людей, находящихся в ситуации миграции
- позволяет приобрести знания в области социального обеспечения, здравоохранения, убежища и права
- развивает навыки профессиональной осанки и уровень французского языка
- объясняет, как использовать межкультурность в практике переводчика-посредника для разрешения сложных ситуаций и недоразумений (языковых, культурных, религиозных, гендерных, представительских и т.д.).
Оно длится 10 месяцев, с октября по июль.
Всего 165 часов занятий, 3 дня в месяц (пятница-суббота).
Это обучение ориентировано на несколько профилей:
- работающие переводчики, с высшим образованием или нет, работающие в сфере социального, медицинского или юридического перевода
- волонтеры-переводчики или медиаторы, работающие в различных структурах или ассоциациях
- специалисты социальных и медицинских структур, занимающиеся устным переводом или посредничеством
- лица, получившие законный статус беженца, владеющие одним или несколькими иностранными языками, работающие переводчиками или медиаторами (волонтеры или профессионалы)
- недавно переехавшие во Францию (во Франции менее 5 лет), владеющие одним или несколькими иностранными языками, без определенного профессионального опыта
- люди ищущие работу.
Почему это интересно?
Стоимость обучения может быть покрыта стипендией.
- Модуль 1: миграционные траектории, профессиональные позиции, посреднические практики.
- Модуль 2: психическое здоровье, соматическое здоровье
- Модуль 3: социальный, правовой
- Модуль 4: техники устного перевода, стажировка
Вы можете выбрать 3 или 4 модуля.
Если вам необходимо улучшить свой французский (письменный и устный), возможно пройти дополнительное обучение французскому языку до прохождения основного курса или одновременно с ним.
Как присоединиться?
Для подачи заявки укажите в резюме и сопроводительном письме следующую информацию:
- ваша подготовка и профессиональный опыт,
- ваша мотивация,
- языки, на которых вы говорите,
- уровень французского языка.
Вы также должны указать, хотите ли вы пройти полный курс (4 модуля) или выборочный (3 модуля), и хотите ли вы добавить уроки французского языка как иностранного.
Отправить все документы:
- по электронной почте: ada-luz.duque@ch-le-vinatier.fr
- по почте: Orspere-Samdarra, 95 boulevard Pinel, 69500 Bron
Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете указать их в форме обратной связи - здесь.
Была ли данная информация полезной?
Поблагодарите участников, добавлявших и переводивших информацию.
Связанные темы
11 участвуют
xavidumАдмин
claudia mАдмин
houssam kokachАдминniknameПереводчик
noorПереводчикutilisateur_14587093Редактор
marianneukraineПереводчик
olga b.Переводчикada-luz duqueРедактор
rohullah expertПереводчик
kim.delaunayПереводчик