Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Важная информация

Предложено

Целевая аудитория

АудиторияСо статусом беженца, Пользующиеся субсидиарной защитой, Апартеиды (лица без гражданства), Граждане Франции
Уровень французскогоГрамотность, A1, A2, B1, B2, C1, C2
ВозрастTous les âges
Тип аудиторииСемьи с детьми

Получить семейную книгу

информация обновлена il y a un mois

Что это?

Семейная книга записей является официальным документом, который выдается либо мэрией, Ofpra, либо центральной службой записи актов гражданского состояния.

В семейной книге содержатся выписки из свидетельств о рождении, браке или смерти членов вашей семьи. В определенных случаях она обновляется или исправляется.

Во Франции в каждом семейном союзе ведется семейная книга.

Семейная книжка не обязательна, но ее могут попросить при административных демаршах во Франции. Важно бережно ее хранить.

Например, семейная книга не обязательна:

  • В контексте воссоединения семьи
  • Для записи ваших детей в школу
  • При устройстве на работу

На данной странице рассказывается о различных случаях, в которых вы получаете семейную книгу.

Семейная книга высылается вам или выдается автоматически компетентной администрацией. Делать запрос не требуется.

В некоторых случаях вы не получаете семейную книгу. В этом случае вам необходимо будет предъявить, в зависимости от случая, свидетельство о браке или свидетельство о рождении ваших детей.

Как присоединиться?

Ofpra автоматически отправит вам семейную книгу, если вы заключили брак до того, как получили защиту, и Ofpra создала вам свидетельство о браке.

В семейной книге записей будут записаны следующие имена:

  • Ваше имя
  • Имя человека, с которым вы состоите в браке
  • Имена детей, рожденных от этого союза и проживающих во Франции.

Если во Франции от этого союза рождается ребенок, то его имя после рождения напишет мэрия по месту рождения.

Если ваши дети не находятся во Франции, они не могут быть внесены в семейную книгу записей.

В определенных случаях Ofpra потребуется дополнительная информация для внесения определенных имен в семейную книгу.

Если у вас есть дети, родившиеся за границей и получившие убежище одновременно с вами, Ofpra вышлет вам семейную книгу записей для родителей-одиночек или родителей, сожительствующих вместе.

В буклете будут записаны следующие имена:

  • Ваше имя
  • Имя другого родителя, если он защищен Ofpra
  • Имена детей, рожденных от этого союза и проживающих во Франции.

Если от этого союза во Франции рождается ребенок, то его имя после рождения напишет мэрия по месту рождения.

Если ваш брак не признан Ofpra (многоженство, не соблюдались законы страны происхождения, одному из супругов не исполнилось 16 лет), вы будете считаться сожительствующими родителями.

Если ваши дети не находятся во Франции, вы не получите семейную книгу.

В определенных случаях Ofpra потребуется дополнительная информация для внесения определенных имен в семейную книгу.

Если ваши дети прибудут во Францию после получения вами защиты, вы можете запросить в Ofpra семейную книгу с оригиналами их свидетельств о рождении и доказательствами их присутствия во Франции.

Если у вас уже есть семейная книга от Ofpra, вы можете попросить внести ее имена ваших детей.

Эти документы необходимо отправить почтой в Ofpra по предусмотренной для этого форме:

Нажмите здесь, чтобы просмотреть форму заявления на регистрацию в семейной книге свидетельства о рождении ребенка, рожденного за границей, установленного OFPRA.

Если ваши дети запросят и получат убежище, вам будет выдана семейная книга, если у вас ее не было; если вам уже выдали семейную книгу записей, вам будет предложено ее заполнить.

Если вы женитесь во Франции и у вас еще нет семейной книги, то в день свадьбы вам выдаст эту брошюру мэрия, где отмечалась свадьба.

Если у вас уже была семейная книга регистрации совместно проживающих родителей, мэрия дополнит семейную книгу свидетельством о браке.

Если вы не состоите в браке и ваш ребенок родился во Франции, мэрия, где родился ваш первый ребенок, родившийся во Франции, вышлет вам вашу семейную книгу.

Если защищен только ваш ребенок, а не родитель, ни Ofpra, ни мэрия не смогут выдать семейную книгу записей.

Вам нет необходимости обращаться в Ofpra, о том, чтобы книга была правильно заполнена, позаботится мэрия.

Бывают случаи, когда вы не получаете семейную книгу.

В следующих ситуациях нет необходимости запрашивать семейную книгу в Ofpra или французской мэрии:

  • Если вы одиноки и у вас нет детей
  • Если вы не женаты и ваши дети не находятся во Франции
  • Если ваш брак не был признан Ofpra и у вас нет детей или они не находятся во Франции
  • Если вы заключили брак за границей после получения статуса и страна, где вы заключили брак, не выдает семейную книгу.
Отсутствие семейной книги не мешает вам попросить вашего супруга/детей присоединиться к вам во Франции.
Для получения дополнительной информации о воссоединении семьи вы можете ознакомиться с этой страницей Réfugiés.info.

Можно иметь семейную книгу записей, но не вносить в нее всю свою семью.

Есть несколько ситуаций, объясняющих это:

  • Ваших детей нет во Франции
  • Если у вас несколько супругов (во Франции не разрешено многоженство и вашей женой будет считаться только первая жена)
  • Если один из ваших детей умер до вынесения решения о предоставлении международной защиты
  • Если у вас родились дети от нескольких человек, у вас будет несколько семейных книг.
В таких случаях нет необходимости обращаться в Ofpra.

Что после?

Если вы потеряли семейную книгу или вам нужна вторая семейная книга (например, после развода), дубликат можно запросить в мэрии по месту жительства.

Мэрия свяжется с компетентной администрацией.

  • Если Ofpra выдала вам семейную книгу записей как сожителя и вы решили пожениться, то мэрия по месту заключения брака выдаст вам новую семейную книгу или дополнит семейную книгу, ранее выданную Ofpra.
  • Если Ofpra выдала вам семейную книгу и свидетельство о браке и вы решили развестись, Ofpra обновит вашу семейную книгу.
  • Если у вас есть семейная книга, выданная мэрией, и вы решили пожениться, то мэрия, в которой вы заключили брак, выдаст вам новую семейную книгу.
  • Если вы решите развестись, именно мэрия выдает свидетельство о браке, которое обновит вашу семейную книгу.
Верх страницы

10 участвуют

houssam kokachhoussam kokachАдмин
a mugniera mugnierАдмин
modernisation_protectionmodernisation_protectionРедактор
bissobissoПереводчик
niknameniknameПереводчик
noornoorПереводчик
ksufrelandksufrelandПереводчик
kim.delaunaykim.delaunayПереводчик
marianneukrainemarianneukraineПереводчик
olga b.olga b.Переводчик