Запросить официальный перевод документа
Что это?
Во многих французских административных процедурах «заверенный» или «присяжный» перевод ваших документов, написанных на другом языке, является обязательным.
Это официальный перевод, который имеет юридическую силу в любой точке мира.
Он всегда выполняется присяжным переводчиком (также называемым «сертифицированным переводчиком») и требуется для следующих официальных документов:
- документы гражданского состояния: удостоверение личности, семейная книга, свидетельство о рождении и др.
- нотариальные акты: завещание, доверенность, договор купли-продажи и др.
- документы, имеющие юридическое значение: судимость, решение о разводе, акт судебного пристава и т. д.
- коммерческие и профессиональные документы: трудовой договор, общие условия продажи, статус компании и т. д.
- административные документы и официальные удостоверения: водительское удостоверение, диплом и т.д.
Полезно знать: Во Франции присяжные переводчики являются экспертами при суде, зарегистрированными в официальном списке.
Внимание, официальный перевод платный: цена меняется в зависимости от типа документа и количества переводимых слов.
Для кого?
Вся Франция
Вся Франция
Как?
Проверить, нужен ли вам официальный перевод
Для начала вам нужно проверить, должен ли перевод вашего документа быть официальным или нет.
В зависимости от проходимой вами административной процедуры, изучите список документов, которые нужно приложить к вашему делу: если там написано «присяжный перевод» (traduction assermentée) или «переведено утвержденным специалистом» (traduit par un expert agrée), вам нужен официальный перевод.
Полезно знать: Некоторые документы, выданные государством Европейского Союза, не нуждаются в переводе. Перейдите на сайт электронного правосудия для получения дополнительной информации.
Найти ближайший к вам апелляционный суд
Список сертифицированных переводчиков является национальным.
Чтобы найти переводчика рядом с вами, вам нужно знать, от какого апелляционного суда вы зависите. Для этого:
- Зайдите в каталог судов Франции,
- Напишите свой город или почтовый индекс,
- Нажмите "Rechercher" («Поиск»),
- Найдите в списке Апелляционный суд и посмотрите, в каком городе он находится.
Ознакомиться со списком сертифицированных переводчиков апелляционного суда
Перейдите на данную страницу и нажмите на ссылку "Accéder à la page Experts du site de la Cour d'Appel…" («Доступ к странице экспертов веб-сайта Апелляционного суда…») города вашего Апелляционного суда.
- Затем вы можете загрузить каталог утвержденных экспертов: это список всех специалистов, признанных французским правосудием.
- Найдите в оглавлении раздел "H - Inerprétariat - Traduction" «H — Устный перевод — Перевод» (или одновременно нажмите Ctrl + F и напишите "traduction" («перевод»), чтобы легко найти раздел)
- Перейти на страницу, указанную в оглавлении.
- Переводчики перечислены по языкам.
Связаться с переводчиком, чтобы назначить встречу
Вы можете выбрать переводчика для вашего языка из списка и связаться с ним, чтобы договориться о встрече.
Вы должны отправить или предоставить ему оригинал документа для перевода, чтобы доказать подлинность документа.
Полезно знать: Не забудьте узнать цену перевода и сроки (как скоро перевод будет готов). Обычно требуется срок от трех до десяти дней, в зависимости от длины документа.
Что дальше?
Проверить, нужно ли вам также запрашивать легализацию документа
Помимо официального перевода, для выполнения процедуры во Франции может потребоваться легализация иностранного документа. Например, чтобы подать заявление на получение французского гражданства.
Это касается иностранных документов, предназначенных для французской администрации. Чтобы узнать, должен ли документ быть легализован, обратитесь к сводной таблице правил по странам.
Процедура легализации позволяет проверить определенную информацию (подлинность подписи, должность подписавшего и т. д.) и гарантировать ее соответствие закону.
В конце в документ ставится официальная печать легализации.
Полезно знать: Для легализации документ должен быть написан на французском языке. Поэтому перевод сертифицированным переводчиком должен быть выполнен до подачи заявления на легализацию.
houssam kokach
mariam
noor
rohullah expert
olga b.
andressa bittencourt
aman expertfatma bouhejba
kim.delaunaynikname
a mugnier
Comité de la Démarche Accessible