تسجيل الأطفال في المدرسة

تسجيل الأطفال في المدرسة

آخر تحديث22 oct. 2021

عن ماذا نتحدّث ؟

في فرنسا ، يذهب الأطفال إلى المدرسة من سن 3 سنوات. المدرسة إلزامية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 16 سنة. المدرسة العامة مجانية . يتم الترحيب أيضًا بالأطفال الذين لا يتحدثون الفرنسية في المدارس. توجد أيضًا مدارس خاصة ، لكنها ليست مجانية.

إذا كان لديك أطفال ، يجب عليك تسجيلهم في المدرسة . تختلف العملية حسب عمر الأطفال :

  • من 3 إلى 5 سنوات ، يذهب الأطفال إلى الحضانة ،
  • من 6 إلى 10 سنوات ، يذهب الأطفال إلى المدرسة الابتدائية.
  • من 11 إلى 14 عامًا ، يذهب الأطفال إلى المدرسة الاعداديّة ،
  • من 15 إلى 18 عامًا ، يذهب الأطفال إلى المدرسة الثانوية أو غيرها من المؤسسات حسب مستوى تعليمهم.

جيد ان تعلم :
بالنسبة للأطفال القادمين من الخارج ، يتم إجراء تقييم لتحديد المستوى التعليمي ومستوى اللغة الفرنسية. هذا يساعد في معرفة الصف الذي يجب أن يذهب الطفل إليه. إذا كان الطفل لا يتحدث الفرنسية أو يكتب ما يكفي من اللغة الفرنسية ، فإنه يذهب أولاً إلى فصل دراسي خاص لتعلم اللغة الفرنسية.

تنظيم المدرسة
يذهب الأطفال إلى المدرسة طوال اليوم ، من الاثنين إلى الجمعة وأحيانًا صباح السبت. تختلف ساعات الدوام من مدرسة إلى أخرى. في المدرسة الإعدادية والثانوية ، يمكن أن تتغير جداول الدوام كل يوم. في الحضانة والمدارس الابتدائية ، الدوام ثابت. لا توجد مدرسة أبدًا بعد ظهر السبت ولا يوم الأحد. في بعض المدارس لا توجد مدرسة في أيام الأربعاء أيضاً.

يتم تنظيم العام الدراسي على شكل مدّة مكونة من ثلاثة أشهر. تنتهي الفترة الأولى في ديسمبر ، وتنتهي الفترة الثانية في شهر مارس, وتنتهي الفترة الثالثة في شهر يونيو. في نهاية كل فصل ، يجتمع "مجلس الصف" (المكون من معلمين على وجه الخصوص) لتقييم الطلاب. يتم بعد ذلك إبلاغ أولياء الأمور بنتائج أطفالهم : يتلقون "النشرة الفصلية" أو "كتيّب المدرسة" للصفوف الصغيرة.

مقصف ورعاية الأطفال
يمكن للأطفال تناول الغداء في المدرسة أو في المنزل. عندما يتناول الأطفال الغداء في المدرسة ، فإنهم يأكلون وجباتهم " في المقصف" (يُقال أيضًا أنهم على "نصف إقامة").

في رياض الأطفال والمدارس الابتدائية ، يمكن إحضار الأطفال مبكرًا واصطحابهم بعد المدرسة. من المفيد إذا كان الوالدان يعملان لوقت قصير أو طويل. خلال فترة الرعاية هذه ، يمكن تقديم الأنشطة للأطفال.

يتم تقديم رعاية الأطفال أيضًا في حالة عدم وجود مدرسة في أيام الأربعاء وخلال جزء كبير من "العطلات المدرسية".

المقصف ورعاية الأطفال قبل أو بعد المدرسة ليسا إلزاميّين. و مدفوعة الثمن و السعر يعتمد على دخل الوالدين المادّي. وهذا ما يسمى " الأنشطة اللامنهجية ". تتطلب هذه الأنشطة تسجيلًا إضافيًا ، غالبًا في دار البلدية.

من هو المَعني ؟

صلاحيّة هذه المعاملة

فرنسا بكاملها

العمر المطلوب
أكثر من 3 سنوات
صلاحيّة هذه المعاملة

فرنسا بكاملها

العمر المطلوب
أكثر من 3 سنوات

كيف أقوم بذلك ؟

1

تسجيل طفل يتراوح عمره بين 3 و 5 سنوات في روضة الأطفال

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

لتسجيل طفل يتراوح عمره بين 3 و 5 سنوات في روضة الأطفال ، يجب عليك أولاً الذهاب إلى دار البلدية ثم إلى المدرسة.

يجب أن يتم التسجيل قبل شهر يونيو للدخول إلى المدرسة في شهر سبتمبر. عليك أن تذهب إلى دار البلدية لتكتشف ذلك.

جيد ان تعلم :
ومع ذلك ، فإن الدخول خلال العام الدراسي مُمكن ، بمجرد تقديم طلب اللجوء ، طالما أن الطفل في السن المطلوبة ، أي 3 سنوات.

المستندات الواجب إحضارها للتسجيل :

  • وثيقة هويتك ووثيقة طفلك (على سبيل المثال: دفتر العائلة أو بطاقة الهوية أو جواز السفر أو نسخة من شهادة الميلاد أو بيان محلف)
  • "إثبات العنوان" (على سبيل المثال : نسخة من عقد الإيجار أو فاتورة الكهرباء أو بيان محلف)

جيد ان تعلم :
يبدأ العام الدراسي في فرنسا في سبتمبر وينتهي في أوائل يوليو. إذا كان الطفل يبلغ من العمر 3 سنوات قبل 31 ديسمبر ، يبدأ الذهاب إلى المدرسة في سبتمبر ، قبل أن يبلغ 3 سنوات. تقبل بعض رياض الأطفال الأطفال من عمر سنتين. يمكن أن يكون هذا مفيدًا لتعزيز تعلم اللغة الفرنسية.

كيف هو اليوم في الحضانة؟
الأطفال في " صف " من 20 إلى 30 طالبًا. يقدم لهم المعلم مجموعة متنوعة من الأنشطة على مدار اليوم. يساعد شخص بالغ ثانٍ المعلم في الفصل من أجل الجوانب العملية : هذا هو ATSEM .

في منتصف الصباح وأثناء فترة ما بعد الظهر ، يخرج الأطفال إلى ساحة المدرسة : إنها " استراحة" ، يلعبون بحرية. في الظهيرة ، يمكن للأطفال الذهاب إلى المنزل لتناول طعام الغداء. في وقت مبكر من بعد الظهر ، يستريح الأطفال الصغار السن. إنها فترة "القيلولة".

2

تسجيل طفل يتراوح عمره بين 6 و 10 سنوات في المدرسة الابتدائية

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

لتسجيل طفل يتراوح عمره بين 6 و 10 سنوات في المدرسة الابتدائية (نقول أيضًا "المدرسة الأولية") ، يجب عليك أولاً الذهاب إلى دار البلدية ثم إلى المدرسة.

يجب أن يتم التسجيل قبل يونيو للدخول إلى المدرسة في سبتمبر. عليك أن تذهب إلى دار البلدية لتكتشف ذلك.

المستندات الواجب إحضارها للتسجيل في دار البلدية :

  • دفتر العائلة أو تصريح إقامة الوالدين أو نسخة من شهادة الميلاد (مترجمة أو من OFPRA).
  • إثبات العنوان (على سبيل المثال ، فاتورة الكهرباء أو عقد الإيجار أو إثبات الإقامة أو التوطين) ،
  • وثيقة تثبت أن الطفل قد تلقى اللقاحات الإجبارية : وهي لقاحات ضد الدفتيريا والتيتانوس وشلل الأطفال ، يطلبها الطبيب المعالج.

بعد التسجيل في دار البلدية ، يجب أن تذهب إلى المدرسة المشار إليها من قبل دار البلدية. يقوم مدير المدرسة بعد ذلك بتسجيل طفلك.

المستندات الواجب إحضارها للتسجيل في المدرسة :

  • شهادة التسجيل الصادرة عن دار البلدية ؛
  • دفتر العائلة أو بطاقة إقامة الوالدين أو نسخة من شهادة الميلاد ؛
  • وثيقة تثبت أن الطفل قد خضع للتطعيمات الإجبارية لسنّه (وثيقة التطعيمات على سبيل المثال).

كيف الحال في المدرسة الابتدائية ؟

تدوم المرحلة الابتدائية 5 سنوات ، من 6 سنوات إلى 10 سنوات. يتوافق كل عام مع مستوى : CP ، CE1 ، CE2 ، CM1 ، CM2.

لكل فصل معلمه (نقول أيضًا "Maître" أو "Maîtresse") الذي يدرّس جميع المواد (القراءة والكتابة والرياضيات والقواعد والتاريخ والجغرافيا والإنجليزية والعلوم والرياضة والفنون التشكيلية). في المساء بعد المدرسة ، يتعيّن على الأطفال أداء " واجباتهم المنزلية ": يمكن أن يكون هذا ، على سبيل المثال ، ممارسة القراءة أو الكتابة.

3

تسجيل طفلٍ يتراوح عمره بين 11 و 15 عامًا في الاعداديّة أو الثانوية

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

لتسجيل ابنك أو ابنتك في الاعداديّة أو المدرسة الثانوية ، يجب أولاً تقييم مستواه التعليمي. للقيام بذلك ، يجب عليك الاتصال بمؤسسة تُسمّى CASNAV (المركز الأكاديمي للتعليم). للعثور على CASNAV في مدينتك ، يمكنك البحث في "دليل CASNAV" على هذا الموقع: انقر هنا.

سوف يعطيك CASNAV موعدًا لطفلك مع " مستشار توجيه ". سيقوم المستشار بتحليل مهنة طفلك المدرسية. سينظم أيضًا تقييمًا لمستوى مدرسته.

بعد هذا الاجتماع ، سيتم إخطارك بقرار تعيين طفلك في كلية أو فصل في المدرسة الثانوية. يمكن أن يكون الفصل صفًا "عاديًا" (مع طلاب فرنسيين ، وأحيانًا أصغر سنًا) أو فصلًا "مُكيفًا" (على سبيل المثال ، إذا كان طفلك قد تلقى القليل من التعليم أو لم يتلق أي تعليم في بلدك الأصلي ، أو إذا كان لا يتحدث الفرنسية على الاطلاق).

يجب عليك بعد ذلك الاتصال بالكلية أو المدرسة الثانوية لتسجيل طفلك. ستخبرك الكلية أو المدرسة الثانوية بالوثائق المطلوبة للتسجيل.

جيد ان تعلم :
الشخص "allophone" هو الشخص الذي يتحدث لغة أخرى غير الفرنسية. يتم توجيه طلاب "Allophone" عمومًا إلى فصول محددة لتعلم اللغة الفرنسية ، تسمى UPE2A (وحدة تعليمية للطلاب الوافدين الجدد الذين يتحدثون اللغة الفرنسية). في هذا الفصل ، يتابع التلميذ تعليماً مكثفاً للغة الفرنسية ويتابع تدريجياً المواد الأخرى. تستمر هذه المرحلة لمدة عام واحد.

إذا كان عمر طفلك من 12 إلى 17 عامًا ولغته الأم ليست الفرنسية ، فيمكنه الحصول على دبلوم دراسات اللغة الفرنسية ( انقر هنا ). إنها دبلومة رسمية معترف بها في جميع أنحاء العالم. انها مناسبة لعمر الاطفال.

كيف هو اليوم في الكلية أو المدرسة الثانوية؟

  • الكلية تدوم 4 سنوات . الفصول مرقمة من السادس إلى الثالث (الطلاب يبدأون بالسادس وينتهون بالثالث). في المركز السادس ، يختار الطلاب لغة أجنبية من بين تلك التي تقدمها الكلية (غالبًا ما تكون الإنجليزية ولكن يمكن أن تكون أيضًا الإسبانية أو الألمانية أو البرتغالية أو الإيطالية ، على سبيل المثال).
  • المدرسة الثانوية تستمر 3 سنوات. تسمى الفصول الثانية ، الأولى ثم النهاية. في السنة الأولى والأخيرة ، يخضع الطلاب لامتحان يسمى البكالوريا ("البكالوريا"). النجاح في هذا الامتحان ضروري لمتابعة التعليم العالي.

في بداية العام الدراسي ، يُعطى التلاميذ "جدولاً زمنيًا" أسبوعيًا. يتم تدريس كل مادة من قبل معلم مختلف. المواد التي يتم تدريسها هي الرياضيات ، الفرنسية ، التاريخ ، الجغرافيا ، العلوم ، الرياضة ، الموسيقى ، الفنون البصرية ، التربية المدنية ، اللغات الأجنبية.

بعد اليوم في الاعداديّة أو المدرسة الثانوية ، يتعين على التلاميذ أداء " واجباتهم المنزلية " (على سبيل المثال : تعلم الدروس ، وأداء تمارين الرياضيات ، وما إلى ذلك).

يشرحُ كل معلم كيف سيتم تقييم مستوى الطالب في مادته و موضوعها : على سبيل المثال ، من خلال الاختبارات الكتابية في الفصل أو الواجبات المنزلية أو الاختبارات الشفوية في الفصل.

4

تسجيل طفل يزيد عمره عن 16 عامًا في المدرسة (مدرسة ثانوية ، تدريب مهني)

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

من سن 16 ، لم يعد التعليم إلزاميا. ولكن حتى سن 18 ، لا يزال يتعين على الشاب "التدريب".

  • إذا كان طفلك يرغب في مواصلة دراسته ، فيجب عليك تنفيذ نفس الإجراءات التي يتم اتباعها للتسجيل في الاعداديّة أو المدرسة الثانوية لطفل يتراوح عمره بين 11 و 15 عامًا (راجع الخطوة 3).
  • إذا لم يذهب طفلك إلى المدرسة مطلقًا أو لم يعد يرغب في الذهاب إلى المدرسة ، فيجب عليك الاتصال بمركز المعلومات والتوجيه (CIO) أو البعثة المحلية ( انقر هنا ) في منطقتك. ستساعد هذه المنظمات طفلك على تحديد مشروع احترافي. سيكونون قادرين على توجيهه إلى تدريب احترافي يناسبه. يمكنك أيضًا طلب مجلس التطوير المهني (CEP) لطفلك.

جيد ان تعلم :
يتم إجراء بعض التدريب المهني "بالتناوب": لدى الطالب عقد عمل في شركة. لديه أيام دروس في المدرسة وأيام عمل في شركة. عادة ، يتم تمويل تكلفة التدريب من قبل الشركة.

و بعد ذلك ؟

الاستعداد للعام الدراسي

الاوقات
عليك مراجعة المدرسة لمعرفة تاريخ ووقت "العودة إلى المدرسة" ، أي اليوم الأول من المدرسة. تقدم المدرسة عادةً مستندًا يحتوي على جداول الفصل الدراسي للعام.

في المدرسة الإعدادية والثانوية ، يتم إعطاء "جدول زمني" للطلاب في اليوم الأول. كن حذرًا ، فقد يتغير قليلاً في الأسابيع التالية.

الأدوات

عادة تعطي المدرسة قائمة "اللوازم المدرسية" للشراء. يمكن أن يكون هذا على سبيل المثال دفاتر ملاحظات أو أقلام معينة.

حتى نهاية المدرسة الابتدائية ، توفر المدرسة الكثير من المواد. يجب أن يكون لدى الأطفال حقيبة مدرسية (حقيبة ظهر) ومقلمة (لوضع الأقلام وأقلام الرصاص).

هناك "مساعدة العودة إلى المدرسة " للأُسَر ذات الدخل المنخفض. للاستفادة منها ، يجب عليك التسجيل في Caisse d'Allocations Familiales.

جيد ان تعلم :
اقرأ أيضًا : صفحة "التسجيل في CAF" على منصتنا Réfugiés.info

الكتب
تقوم المدرسة بإعارة الكتب الصفية في بداية العام. يجب إعادتهم إلى المدرسة في نهاية يونيو. كن حذرًا ، في حالة فقد الكتاب أو إتلافه ، يمكن للمدرسة أن تطلب من أولياء الأمور دفع ثمنه.

في الاعدادية والمدرسة الثانوية ، يطلب مدرس اللغة الفرنسية أحيانًا من الطلاب شراء كتاب. من الممكن عادة العثور على الكتاب المطلوب ، على سبيل الإعارة ، في الاعداديّة أو المدرسة الثانوية أو مكتبة المدينة.

نماذج المعلومات

غالبًا ما تطلب المدرسة ملء الكثير من النماذج في بداية العام.

تتعلق ، على سبيل المثال :

  • معلومات عن عنوان الوالدين ورقم الهاتف.
  • صحة طفلك : على سبيل المثال ، يمكنك تحديد ما إذا كان طفلك بحاجة إلى علاج طبي.
  • المقصف (أو "نظام نصف إقامة"): يجب أن توضح ما إذا كان طفلك سيأكل في المقصف أم لا.
  • "حقوق التصوير": يجب أن توضح ما إذا كنت توافق على استخدام صور طفلك في مستندات المدرسة أم لا.

تعطي المدرسة للأطفال "كتاب مراسلات". إنه دفتر ملاحظات يسمح للمعلم وأولياء الأمور بالتواصل مع بعضهم البعض. يجب على الآباء مراجعة دفتر المراسلات بانتظام و "التوقيع" بجوار أي معلومات جديدة لإثبات أنهم على علم بها. يمكنهم أيضًا الكتابة إلى المعلم في دفتر الملاحظات هذا.

أيام العطل المدرسيّة

المدرسة تغلق بانتظام في "الإجازات المدرسية" : هذه فترات لا تستريح فيها المدرسة !

يبدأ العام الدراسي في بداية شهر سبتمبر. العطل المدرسية هي :

  • نهاية أسبوعين من شهر تشرين الأول (أكتوبر) - بداية تشرين الثاني (نوفمبر): "عيد جميع القديسين"
  • نهاية أسبوعين من شهر ديسمبر - بداية شهر يناير : "عطلة عيد الميلاد"
  • أسبوعين في شباط (فبراير) أو آذار (مارس) : "عطلة الشتاء"
  • أسبوعين في نيسان (أبريل) أو أيار (مايو) : "عطلة الربيع"
  • ثمانية أسابيع في تموز (يوليو) - آب (أغسطس) : "الأعياد الكبيرة"

تتوقف المدرسة أيضًا في "أيام العطل الرسمية" : 11 نوفمبر ، عيد الفصح (تاريخ متغير) ، 1 مايو ، 8 مايو ، خميس الصعود (تاريخ متغير) ، يوم الاثنين الأبيض (تاريخ متغير).

يمكن العثور على تواريخ "الإجازات المدرسية" والعطلات الرسمية في التقويم. يمكن العثور عليها بسهولة على الإنترنت من خلال البحث عن "التقويم المدرسي".

على سبيل المثال ، على الموقع : https://www.education.gouv.fr/calendrier-scolaire-100148

هل وجدت معلومات مفيدة ؟
أشكر المساهمين الذين كتبوا من أجلك
53 🙏
المساهمون الفاعلون
10حافظ على الصفحة محدّثة وأجب عن أسئلتك
Proposé par
CDA

Comité de la Démarche Accessible