Вакцинуватись від COVID-19

Вакцинуватись від COVID-19

Останнє оновлення25 janv. 2022

Що це?

Поряд із бар’єрними заходами, вакцинація є основним способом боротьби з епідемією COVID-19. Вакцинація безкоштовна і доступна кожному вiд 5-ти років.

Вакцина захищає вас і ваших близьких від COVID-19. Завдяки вакцині, шанс захворіти на COVID-19 є дуже малий, але якщо захворієте, то перенесете хворобу легше.

Важливо знати:

Вакцинація дає змогу отримати «санітарний пас», а з 24 січня 2022 року – «вакцинальний пас».

(див. статті Réfugiés.info: «Отримання санітарного пасу » / «Отримання вакцинального пасу »).

Сьогодні у Франції дозволені різні вакцини проти COVID-19 (Pfizer-BioNTech, Moderna, AstraZeneca і Janssen). Усі ці вакцини ефективні проти вірусу COVID-19. Вакцинації призначаються відповідно до віку та стану здоров’я:

Люди віком від 5 до 29 років можуть отримати лише вакцину Pfizer-BioNTech, від 30 до 54 років — можуть обрати між Pfizer-BioNTech і Moderna, від 55 і старше — можуть скористатися всіма вакцинами, які є в наявності у Франції (Pfizer-BioNTech, Moderna, AstraZeneca та Janssen).

Важливо знати:

Ви можете скористатися цим посиланням для визначення вакцини, яка вам підходить. У разі запитань, звертайтеся до вашого лікаря. Ви можете вакцинуватися у різних місцях: у центрі вакцинації, у вашого сімейного лікаря, у лікаря з вашої роботи, в аптеці, у кабінеті в медсестри або у вас вдома.

  • Вакцинація потребує дві ін'єкції в проміжку між декількома тижнями, за виключенням вакцини Janssen і вакцинації тих, хто вже перехворів на COVID-19.
  • Через декілька місяців ефективність вакцини зменшується, тому рекомендовано зробити бустерну дозу. З 24 січня 2022 року бустерну дозу рекомендовано зробити після трьох місяців з моменту другої дози вакцинації або зараження на COVID-19
  • для людей віком від 12 років і старше.

Важливо знати:

Ви можете знайти більш детальну інформацію на сайті Vaccination Info Service.

Для кого це?

Місцезнаходження

Уся Франція

Вікові вимоги
Більше 5 років
Місцезнаходження

Уся Франція

Вікові вимоги
Більше 5 років

Необхідні кроки

1

Обрати спосіб призначення зустрічі (через інтернет, по телефону, персонально)

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

Щоб зробити щеплення, ви можете записатися на прийом:

Онлайн, безпосередньо на платформах для запису на прийом (наприклад, на Doctolib) або на сайті www.sante.fr, який перенапра вляє вас до онлайн-платформи найближчого для вас центру вакцинації для здійснення запису на вакцинацію.

>> На наступному етапі ми детально розповімо, як записатися на прийом через Doctolib.

По телефону за номером 0 800 009 110 (з 6:00 до 22:00 щодня). Під час дзвінка вам потрібно буде ввести ваш поштовий індекс, щоб автоматично зв’язатися з центром поблизу.

Персонально, зв’язавшись з вашим сімейним лікарем, профлікарем, фармацевтом, медсестрою чи акушеркою, щоб записатися на прийом.

2

Записатися на прийом онлайн через Doctolib

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

Тут ми детально розповімо про онлайн-запис на вакцинацію через Doctolib.

Спочатку відкрийте сайт чи застосунок Doctolib: www.doctolib.fr

Увійдіть до вашого особистого кабінету.

> Якщо ви ще не створили аккаунт, ви можете прочитати, як це зробити, на нашій сторінці «Записатися на прийом до лікаря через Doctolib»

У рядку пошуку головної сторінки напишіть « Vaccination COVID-19 » («Вакцинація COVID-19») та додайте назву вашого міста.

Далі, ви повинні вказати до якої категорії населення ви належите (ваша вік і чи ви вже хворіли на COVID-19).

Після цього ви побачите список різних місць, де можна зробити щеплення, неподалік від вас. Натисніть на кнопку «Записатися на прийом» (« Prendre rendez-vous »), розташовану під назвою потрібного вам місця.

Важливо знати:

Ви можете фільтрувати (під рядком пошуку) ваші результати, а саме:

за мовами, якими розмовляють на місці;

за вільним часом, вказавши «протягом трьох наступних днів», якщо ви бажаєте швидко знайти місце для щеплення

Потім вкажіть мотив вашого прийому, якщо вас про це запитують (наприклад: перше доза вакцини) і нарешті виберіть день і годину, які вам підходять. Часто, вам також одразу пропонується обрати дату прийому для другої дози вакцини.

Важливо знати:

Якщо немає жодного вільного місця, поверніться до списку результатів і спробуйте записатися до іншого центру вакцинації.

Щоб завершити ваш запит, натисніть на кнопку « moi » («Я») під запитанням « Pour qui prenez-vous ce rendez-vous » («Кого ви записуєте на прийом»), потім натисніть на « Confirmer le rendez-vous » («Підтвердити прийом»).

Вітаємо, вам вдалося записатися на прийом для вакцинації.

3

Прийти на прийом

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

В день щеплення, вам потрібно взяти з собою посвідчення особи, а також вашу картку медичного страхування чи довідку Додаткового страхування здоров’я Complémentaire santé solidaire (C2S) (щоб можна було надати ваш номер соціального страхування).

Важливо знати:

Для щеплення неповнолітні діти повинні пред’явити картку медичного страхування своїх батьків, або довідку прав (документ, який вказує на вашу особу та особи ваших правовласників (дітей), а також вашу довідкову організацію) із вказаним номером соціального страхування одного з батьків (наприклад: довідка C2S). Якщо їм менше 16-ти років, вони повинні пред’явити дозвіл від батьків (детальніша інформація щодо вакцинації неповнолітніх єна цій сторінці ).

Там вам поставлять кілька запитань і запропонують заповнити анкету.

Вакцинація здійснюється медичним працівником. Найчастіше він робить щеплення в плече. Будьте впевнені в тому, що щеплення не буде болючим і буде швидким.

Перш ніж ви зможете повернутись додому після щеплення, з міркувань безпеки вас попросять залишитися на місці протягом наступних 15 хвилин.

Потім

Ви можете мати побічні ефекти від щеплення

Протягом одного-двох днів після щеплення, можуть з’явитися:

  • почервоніння на місці ін'єкції,
  • головний біль,
  • трохи підвищена температура,
  • біль у м’язах, особливо у плечі, куди зробили щеплення.

Важливо знати:

Такі реакції дуже поширені та цілком нормальні; вони зазвичай зникають через день-два після вакцинації.

Щоб покращити ваш стан:

  • відпочивайте,
  • пийте багато води.

Якщо ваш стан значно погіршився, і ви почуваєтеся дійсно погано, не зволікайте і зверніться до вашого лікаря, особливо у разі високої температури (вище 39°С).

Не забудьте отримати другу ін’єкцію або бустерну дозу

У разі, якщо ви не хворіли на COVID-19 та не були вакциновані вакциною Janssen, вам необхідно отримати дві дози вакцини з інтервалом у кілька тижнів.

Зазвичай, обидві дози слід отримати в тому ж центрі вакцинації/аптеці/тощо. Проте, якщо у вас немає можливості так зробити, ви можете отримати другу дозу вакцинації в іншому місці.

  • Потрібно спершу зв’язатися з центром, де була отримана перша доза вакцини, для того, щоб відмінити автоматичний запис на отримання другої дози у тому ж центрі.
  • А для того, щоб записатися на отримання другої дозі у іншому центрі, достатньо, наприклад, на сайті Doctolib вибрати зручний для вас час серед тих, що виділені саме для другої дози. Для цього вам необхідно виконати всі кроки, зазначені вище на Етапі 2. При виборі категорії населення, оберіть «Ви бажаєте записатися лише на другу дозу вакцинації» (« Vous souhaitez réserver uniquement une deuxième injection »), а потім оберіть вашу вакцину.

Через кілька місяців після отримання двох доз щеплення, ефективність вакцини знижується. Саме тому рекомендовано робити бустерну дозу.

  • З листопаду 2021, бустерна доза дозволена для всіх осіб віком від 18 років та за умови, що з моменту отримання останньої ін’єкції вакцини або виявлення інфекції пройшло 3 місяці.
  • З 24 січня 2022, бустерна доза також дозволена дітям від 12 до 17 років.

Отримання санітарного/вакцинального пасу « Pass sanitaire / Pass vaccinal »

Після кожної дози щеплення ви отримаєте відповідний сертифікат. Цей документ зазначає: дату отримання останньої дози, назву отриманої вакцини, а також факт повного проходження циклу вакцинації (чи цикл вакцинації закінчений чи ні).

Важливо знати:

Кожна вакцинована особа може завантажити свій сертифікат про вакцинацію з порталу пацієнта сайту медичного страхування l’Assurance Maladie.

Як тільки цикл вакцинації повністю пройдено, ви зможете отримати вашу санітарний пас « Pass sanitaire », що є доказом вашої вакцинації. За вимоги, ви можете пред’явити пас у паперовому форматі (сертифікат, який вам видали після отримання бустерної дози), або через застосунок TousAntiCovid.

Ця санітарний пас дозволяє вільно та безпечно подорожувати в межах Європейського Союзу. У Франції, санітарний пас дає право на вільний доступ до певних громадських місць.

Важливо знати:

Увага, з 24 січня 2022 санітарний пас « pass sanitaire » у багатьох місцях замінено на вакцинальний пас « pass vaccinal ».

Більше інформації у статті «Отримати вакцинальний пас» на Réfugiés.info

З 24 січня 2022 бустерна доза дозволена для всіх осіб віком від 12 років, та за умови, що з моменту отримання останньої ін’єкції або виявлення інфекції на COVID-19 минуло не менше 3 місяців. Ця бустерна доза впливає на термін дії санітарного пасу:

починаючи з 15 січня 2022, санітарний пас втрачає дію через 7 місяців після останньої дози вакцинації за умови відсутності бустерної дози, для всіх осіб віком від 18 років;

починаючи з 15 лютого 2022, термін дії сертифікату про вакцинацію без бустерної дози скорочується до 4 місяців (замість 7 місяців).

Продовжуйте дотримуватися протиепідемічних заходів

Вакцинація полегшує перебіг симптомів, але не ймовірність зараження як такого. Тому ви повинні самоізолюватися в разі позитивного тесту, у разі контакту з інфікованою людиною, або у разі появи симптомів. Також необхідно продовжувати застосовувати протиепідемічні заходи та носити маски навіть вакцинованим людям.

Ви знайшли корисну інформацію?
Подякуйте авторам, які написали ці записи для вас
23 🙏
Мобілізовані автори
12Оновлюють сторінку та відповідають на ваші запитання
Proposé par
CDA

Comité de la Démarche Accessible